1
00:00:45,469 --> 00:01:23,469
<b>★ ম্যাজ এইচডি রিলিজ ★</b>

2
00:01:50,625 --> 00:01:51,500
'শুভেচ্ছা'

3
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
'আজ রাত 12টা থেকে শুরু...'

4
00:01:55,041 --> 00:01:56,666
'সারা দেশে...'

5
00:01:57,125 --> 00:01:58,166
'মনযোগ দাও!'

6
00:01:58,500 --> 00:02:02,291
'সম্পূর্ণ হতে চলেছে
সারা দেশে লকডাউন।'

7
00:02:03,291 --> 00:02:05,625
‘মারাত্মক করোনাভাইরাসের বিরুদ্ধে লড়াই করতে...’

8
00:02:05,875 --> 00:02:12,416
‘এই পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে
আল্টিমেটাম হয়ে যান।'

9
00:02:12,750 --> 00:02:13,625
আরে, পেদ্দি রেড্ডি...

10
00:02:13,666 --> 00:02:14,125
হ্যাঁ?

11
00:02:14,166 --> 00:02:15,416
প্রধানমন্ত্রী কিছু বলছেন?

12
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
এটা আসলে কিছুই না।

13
00:02:16,625 --> 00:02:20,125
তিনি বলেছেন যে তিনি নিশ্চিত করবেন
করোনা বিয়ার সবার জন্য উপলব্ধ।

14
00:02:20,125 --> 00:02:21,125
ওহ, তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

15
00:02:21,125 --> 00:02:22,375
মোদি একজন মহান ব্যক্তি।

16
00:02:22,625 --> 00:02:23,875
বোকারা!

17
00:02:23,875 --> 00:02:26,000
করোনা কিছু বিয়ার বা সস্তা মদ নয়।

18
00:02:26,250 --> 00:02:27,000
এটি একটি ছোঁয়াচে ভাইরাস।

19
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
এটি এখন ভারতে ছড়িয়ে পড়েছে।

20
00:02:28,666 --> 00:02:31,500
তিনি বলছেন যে থাকবে
আগামীকাল থেকে সারা ভারতে কারফিউ।

21
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
মাতাল বদমাশ।

22
00:02:32,791 --> 00:02:34,000
আপনি কি মনে করেন তিনি গুরুতর?

23
00:02:34,041 --> 00:02:35,875
এটা আমাদের মতো গরম দেশে ছড়াতে পারে না।

24
00:02:36,750 --> 00:02:37,625
ওহ ঈশ্বর!

25
00:02:41,875 --> 00:02:43,000
অবশ্যই, রেড্ডি?

26
00:02:45,250 --> 00:02:46,875
এটা ঠিক আছে, এটা আছে.

27
00:02:47,500 --> 00:02:48,541
হে প্রভু!

28
00:02:49,166 --> 00:02:50,375
হায়রে!

29
00:02:51,625 --> 00:02:53,250
কিভাবে পড়ে গেলেন, বুড়ো?

30
00:02:53,291 --> 00:02:54,666
আপনি আপনার পদক্ষেপ দেখতে হবে.

31
00:02:54,666 --> 00:02:56,166
উঠো...
- আমার টাকা!

32
00:02:56,166 --> 00:02:58,875
তুমি কি অজ্ঞান হয়েছ নাকি কিছু?

33
00:03:00,291 --> 00:03:01,875
আপনি কি আঘাত পেয়েছেন?
- আমি ঠিক আছি, ছেলে..

34
00:03:04,375 --> 00:03:06,625
অনুমান করুন বৃদ্ধা করোনাকে ভয় পাচ্ছেন।

35
00:03:06,750 --> 00:03:08,291
সে আক্ষরিক অর্থেই কাঁপছে।

36
00:06:27,416 --> 00:06:29,625
"আমরা ঘরে বসে থাকব না"

37
00:06:29,875 --> 00:06:31,916
"আমরা রাস্তাঘাট জনশূন্য রাখব না"

38
00:06:32,250 --> 00:06:34,375
"আমরা কোনো সতর্কবার্তায় কর্ণপাত করব না"

39
00:06:34,666 --> 00:06:36,875
"আমাদের মারধর না করা পর্যন্ত আমরা থামব না"

40
00:06:37,125 --> 00:06:39,500
"আমরা ছাদে জিনিসপত্র শুকিয়ে দেব"

41
00:06:39,500 --> 00:06:41,875
"আমরা মুদির জন্য রাস্তায় ঘুরে বেড়াব"

42
00:06:41,875 --> 00:06:44,250
"আমরা দলে দলে গাছের নিচে তাস খেলব"

43
00:06:44,291 --> 00:06:46,500
"আমরা নিয়ম ভঙ্গ করব এবং এখনও গান করব ..."

44
00:06:46,500 --> 00:06:49,000
"যাও, করোনা! যাও, করোনা! যাও! যাও!"

45
00:06:49,000 --> 00:06:51,291
"যাও, করোনা! যাও, করোনা! যাও! যাও!"

46
00:06:51,291 --> 00:06:53,625
"যাও, করোনা! যাও, করোনা! যাও! যাও!"

47
00:06:53,666 --> 00:06:56,125
"যাও, করোনা! যাও, করোনা! যাও! যাও!"

48
00:06:56,125 --> 00:06:58,541
"যাও, করোনা! যাও, করোনা! যাও! যাও!"

49
00:06:58,541 --> 00:07:00,875
"যাও, করোনা! যাও, করোনা! যাও! যাও!"

50
00:07:00,875 --> 00:07:05,625
"যাও, করোনা! যাও, করোনা! যাও! যাও!"

51
00:07:05,750 --> 00:07:08,041
"ভাইরাস কতটা মারাত্মক তা আমরা চিন্তা করি না"

52
00:07:08,375 --> 00:07:10,500
"আমরা ব্লিচিং পাউডার পেয়েছি"

53
00:07:10,541 --> 00:07:13,041
"এই ভাইরাস আমাদের ক্ষতি করতে পারবে না"

54
00:07:13,125 --> 00:07:15,375
"আমাদের পকেটে প্যারাসিটামল আছে"

55
00:07:15,416 --> 00:07:17,875
"আমাদের রাজ্য বাজেট মদের দোকানে"

56
00:07:17,875 --> 00:07:20,125
"আমরা অ্যালকোহলের জন্য লাইনে অপেক্ষা করি"

57
00:07:20,250 --> 00:07:22,500
"কোন কিছুই আমাদের উপরে উঠতে বাধা দিতে পারবে না"

58
00:07:22,666 --> 00:07:25,125
"লকডাউন আমাদের মজা করা থেকে বিরত রাখতে পারে না"

59
00:07:34,625 --> 00:07:35,875
"আমাদের অনলাইন ক্লাস আছে"

60
00:07:35,916 --> 00:07:37,000
কিন্তু আমরা গান শুনি
পটভূমিতে"

61
00:07:37,000 --> 00:07:38,125
"আমরা abs থাকার স্বপ্ন"

62
00:07:38,125 --> 00:07:39,375
"তবে আমরা হগিং এবং ঘুমাতে থাকি"

63
00:07:39,416 --> 00:07:40,625
"আমরা নতুন রেসিপি ভিডিও দেখি"

64
00:07:40,666 --> 00:07:41,875
"এবং পুরো রান্নাঘর নষ্ট করে দাও"

65
00:07:41,875 --> 00:07:44,250
“আমরা তাত্ক্ষণিক নুডলস তৈরি করি
এবং ইনস্টাগ্রামে এটি হাইপ করুন"

66
00:07:44,250 --> 00:07:46,625
“আমরা ম্যাচিং মাস্ক কিনি
এবং সেগুলি আমাদের পকেটে সংরক্ষণ করুন"

67
00:07:46,666 --> 00:07:49,041
"যদিও আমরা একটু অসুস্থ হই,
আমরা ডাক্তারদের কাছে প্রার্থনা করি"

68
00:07:49,125 --> 00:07:50,250
"আমরা মুদির স্টক আপ করি"

69
00:07:50,291 --> 00:07:51,416
"আমরা স্যানিটাইজারে স্নান করি"

70
00:07:51,416 --> 00:07:54,000
"আমরা গোপন পার্টিতে একে অপরকে আলিঙ্গন করি"

71
00:07:54,000 --> 00:07:55,125
"আমরা আপনাকে ধরব"

72
00:07:56,125 --> 00:07:57,500
"আমরা আপনাকে ধরব"

73
00:07:58,500 --> 00:07:59,875
"আমরা আপনাকে ধরব"

74
00:08:00,875 --> 00:08:02,250
"আমরা আপনাকে ধরব"

75
00:08:04,125 --> 00:08:05,791
"প্রধানমন্ত্রী যখন হাততালি দিতে বলেন"

76
00:08:06,416 --> 00:08:08,291
"আমরা পরিবর্তে প্লেট ঠুং শব্দ"

77
00:08:08,875 --> 00:08:10,750
"যখন সে অন্ধকারে প্রদীপ জ্বালাতে বলে"

78
00:08:11,250 --> 00:08:12,791
"আমরা দীপাবলির মতো আতশবাজি ফাটিয়েছি"

79
00:08:12,875 --> 00:08:17,041
"বাড়ি নরকে পরিণত হয়েছে"

80
00:08:17,500 --> 00:08:22,125
"আমাদের সজ্জায় মারধর করা হয়েছে"

81
00:08:22,500 --> 00:08:26,666
"বিয়ে বিপর্যস্ত হয়ে গেছে"

82
00:08:26,750 --> 00:08:31,416
"তবুও বউ মা হয়ে গেছে"

83
00:08:41,416 --> 00:08:46,500
"যাও, করোনা! যাও, করোনা! যাও! যাও!"

84
00:08:46,500 --> 00:08:51,125
"যাও, করোনা! যাও, করোনা! যাও! যাও!"

85
00:08:51,250 --> 00:08:56,000
"যাও, করোনা! যাও, করোনা! যাও! যাও!"

86
00:08:56,125 --> 00:09:00,791
"যাও, করোনা! যাও, করোনা! যাও! যাও!"

87
00:09:16,000 --> 00:09:16,625
হ্যালো…

88
00:09:16,666 --> 00:09:17,791
আরে, দোস্ত...
- হুম।

89
00:09:18,166 --> 00:09:18,875
হ্যাঁ, বলুন।

90
00:09:18,916 --> 00:09:20,000
লকডাউন তুলে নেওয়া হয়েছে।

91
00:09:20,000 --> 00:09:20,541
কি!

92
00:09:20,009 --> 00:09:20,812
রস খাও, ছেলে।

93
00:09:42,375 --> 00:09:43,500
অভিশাপ! তিনি এখনও এখানে আছেন।

94
00:09:43,500 --> 00:09:46,041
আরে! নাস্তা করে যাও।

95
00:09:46,416 --> 00:09:47,125
তিনি আমাকে দেখেছেন।

96
00:09:52,750 --> 00:09:54,125
তোমাকে এত অস্থির দেখাচ্ছে কেন?

97
00:09:54,125 --> 00:09:55,250
আমার ফলাফল আজ ঘোষণা করা হবে.

98
00:09:55,250 --> 00:09:56,666
আপনি যাইহোক ব্যর্থ যাচ্ছেন.

99
00:09:56,791 --> 00:09:57,875
চুপ!

100
00:09:59,000 --> 00:10:01,041
ইডলি… উপমা…

101
00:10:01,875 --> 00:10:03,500
করোনার ভ্যাকসিন হলো
বানরের উপর পরীক্ষা করা হচ্ছে।

102
00:10:03,541 --> 00:10:04,791
আরে! কেন আপনি স্বেচ্ছাসেবক না?

103
00:10:04,875 --> 00:10:06,125
অন্তত এইভাবে, আপনি খবরে থাকবেন।

104
00:10:05,934 --> 00:10:07,535
প্রতিটি সিনেমায় যেখানে
বাবা ছেলেকে মারধর করে...

105
00:10:06,166 --> 00:10:07,666
তার বদলে যাবেন না কেন?

106
00:10:07,750 --> 00:10:09,500
আপনি তাকে সারাক্ষণ ঠাট্টা করতে থাকেন!

107
00:10:09,500 --> 00:10:11,375
প্রিয়, আমি আপনার জন্য প্রেঞ্চি রোস্ট তৈরি করেছি।

108
00:10:11,375 --> 00:10:13,625
এটা প্রেঞ্চি নয়
রোস্ট। এটি ফ্রেঞ্চ টোস্ট।

109
00:10:13,750 --> 00:10:15,166
তিনি যে প্রাপ্য কি করেছেন?

110
00:10:15,250 --> 00:10:17,166
সে সারারাত কাজ করেছে।

111
00:10:17,250 --> 00:10:19,625
ওহ… কখন থেকে করে
গেমিং কি কাজে আসে?

112
00:10:19,666 --> 00:10:22,375
বাবা, আমি গেমার নই। আমি একজন গেম ডিজাইনার।

113
00:10:22,791 --> 00:10:26,250
শুনুন। আমাদের কাজ বিস্ময়কর হতে হবে!

114
00:10:26,875 --> 00:10:29,041
এটা এমনকি অসম্মানজনক
উল্লেখ কর যে তুমি আমার ছেলে।

115
00:10:29,416 --> 00:10:30,375
আমি একটি সমাধান আছে.

116
00:10:30,666 --> 00:10:31,750
তাদের বলুন আমি আপনার দূরের আত্মীয়।

117
00:10:31,791 --> 00:10:34,916


118
00:10:36,875 --> 00:10:38,875


119
00:10:42,666 --> 00:10:43,500


120
00:10:45,791 --> 00:10:47,875


121
00:10:49,625 --> 00:10:51,125


122
00:11:00,625 --> 00:11:03,916


123
00:11:13,416 --> 00:11:14,875


124
00:11:17,250 --> 00:11:18,750


125
00:11:23,541 --> 00:11:25,250
বাবা শেষ পর্যন্ত বোকা হয়ে যায়।

126
00:11:33,166 --> 00:11:34,250
এটা কি গার্লফ্রেন্ড?

127
00:11:34,500 --> 00:11:35,250
আমি তোমার চামড়া ছিঁড়ে দেব।

128
00:11:35,250 --> 00:11:36,375
এটা আমাদের পারিবারিক নীতির পরিপন্থী।

129
00:11:36,375 --> 00:11:38,125
আমার খেলা ভাইরাল হচ্ছে।

130
00:11:38,166 --> 00:11:39,500
এটা 1 হিট যাচ্ছে
শীঘ্রই মিলিয়ন ডাউনলোড।

131
00:11:39,541 --> 00:11:41,125
এটা মহান, প্রিয়. আমাকে দেখান।

132
00:11:41,166 --> 00:11:41,500
এখানে।

133
00:11:41,541 --> 00:11:44,416
আমাদের প্রতিবেশী মহিলা একটি ভিডিও পোস্ট করেছেন
চাল ধোয়া এবং 4 মিলিয়ন ভিউ পেয়েছে।

134
00:11:44,500 --> 00:11:46,541
আপনি দৃষ্টিভঙ্গির কথা বলছেন।
আমি ডাউনলোডের কথা বলছি, বাবা।

135
00:11:46,625 --> 00:11:48,250
তুমি কি বুঝতে পারো এটা কত বড়?

136
00:11:48,250 --> 00:11:50,541
তুমি আমাদের কেন পাত্তা দাও
যাই হোক প্রতিবেশী মহিলার ভিডিও?

137
00:11:51,000 --> 00:11:52,250
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

138
00:11:52,625 --> 00:11:54,750
আমি আগামীকাল শিরোনাম করব।

139
00:11:54,791 --> 00:11:56,291
কি? শুধু গেম খেলে?

140
00:11:56,416 --> 00:11:58,875
আমি একজন গেমার নই। আমি একজন গেম ডিজাইনার!

141
00:11:59,750 --> 00:12:02,375
আমাকে জিজ্ঞেস করলে,
খুব বেশি পার্থক্য নেই।

142
00:12:02,416 --> 00:12:03,625
এখানে এবং সেখানে শুধু একটি শব্দ.

143
00:12:04,000 --> 00:12:06,500
ছেড়ে দাও। সাথে কি আছে
ওই প্রতিবেশী মহিলার ভিডিও?

144
00:12:06,666 --> 00:12:09,500
উমম... সে.. টিকটক ধুয়েছে.. চাল ধরেছে..

145
00:12:16,041 --> 00:12:18,625
আমার ধারণা, মিডিয়া জানতে পেরেছে
আমি আগে আমার সাফল্য সম্পর্কে.

146
00:12:20,416 --> 00:12:22,375
এখানে কি শুধু দেশীয় চ্যানেল আছে?

147
00:12:22,750 --> 00:12:24,041
জাতীয় গণমাধ্যমের কী হবে?

148
00:12:24,500 --> 00:12:25,375
তুমি কি প্রীতি?

149
00:12:25,500 --> 00:12:26,125
কি?

150
00:12:28,000 --> 00:12:28,875
পথ থেকে সরে যান।

151
00:12:31,500 --> 00:12:32,625
অভিনন্দন, প্রিয়!

152
00:12:33,916 --> 00:12:36,916
হয়ে ইতিহাস গড়েছেন
প্রথম তেলেগু মেয়ে আইআইটি শীর্ষে।

153
00:12:46,875 --> 00:12:47,750
অভিনন্দন, প্রিয়.

154
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
বাবা হিসেবে কেমন লাগছে?

155
00:12:51,166 --> 00:12:53,500
আমাদের কাজ বিস্ময়কর হতে হবে!

156
00:12:53,625 --> 00:12:55,250
আমি আমার মেয়েকে একই শিক্ষা দিয়েছি।

157
00:12:58,500 --> 00:12:59,625
আপনার ছেলে কি করে স্যার?

158
00:12:59,625 --> 00:13:01,166
এসো! সে আমার ছেলে নয়।

159
00:13:02,000 --> 00:13:02,791
সে দূরের আত্মীয়।

160
00:13:07,625 --> 00:13:08,375
অভিনন্দন, প্রিয়.

161
00:13:09,125 --> 00:13:10,375
আপনার সাফল্যের পিছনে কারণ কি?

162
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
ভাল প্রশ্ন.

163
00:13:12,416 --> 00:13:13,125
তাকে উত্তর দাও, প্রিয়.

164
00:13:13,291 --> 00:13:14,125
আমার ভাই।

165
00:13:15,166 --> 00:13:18,250
তিনি সহজে একটি অ্যাপ ডিজাইন করেছেন
আমার সব বিষয় মনে রাখবেন।

166
00:13:18,250 --> 00:13:19,375
এটা ঠিক একটা খেলার মত।

167
00:13:19,416 --> 00:13:20,541
তিনি শেখার মজা করেছেন।

168
00:13:20,666 --> 00:13:22,750
এটাই আমাকে আইআইটি ক্র্যাক করতে সাহায্য করেছে।

169
00:13:22,875 --> 00:13:24,416
পুরো কৃতিত্ব আমার ভাইকে যায়।

170
00:13:25,416 --> 00:13:26,416
তোমার ভাইয়ের নাম কি?

171
00:13:27,000 --> 00:13:27,625
মারিও

172
00:13:30,250 --> 00:13:35,375
"সারাদিন খেলা
এবং রাত খুব উজ্জ্বল মনে হয়।"

173
00:13:36,000 --> 00:13:39,250
"বড় ধাঁধার মধ্যে নিজেকে সরাতে হবে।"

174
00:13:39,291 --> 00:13:42,250
"পরবর্তী স্তরের জন্য আপনার জীবন বাঁচান।"

175
00:13:42,291 --> 00:13:47,375
"রাস্তায় ভরা
পপিং কয়েন এখন দখল করে নিন।"

176
00:13:47,916 --> 00:13:51,041
"তোমার দেখাতে হবে
এক গুলি মারার মতো দক্ষতা।"

177
00:13:51,291 --> 00:13:54,250
"পাহাড়ের নিচে আপনার দৌড়ে রোমাঞ্চিত হয়েছি।"

178
00:13:54,375 --> 00:13:57,625
"এটাই শুধু, রক্তাক্ত জীবনের খেলা!"

179
00:14:00,750 --> 00:14:04,625
"হ্যাঁ, আসুন এবং এখন তাপ অনুভব করুন!
এখন এটি সরান।"

180
00:14:04,791 --> 00:14:06,750
"এখন ঝাঁকান..এখন!"

181
00:14:06,750 --> 00:14:08,125
"যেমন তুমি বলতে চাও।"

182
00:14:08,166 --> 00:14:10,750
"এটা মেরে ফেলতে হবে...
মারতে হবে..."

183
00:14:11,000 --> 00:14:12,750
"এটা অনুভব করুন।"

184
00:14:44,375 --> 00:14:44,875
ম্যাগি !

185
00:14:46,750 --> 00:14:47,375
ম্যাগি !

186
00:14:47,375 --> 00:14:47,875
আহা!!

187
00:14:48,875 --> 00:14:49,625
ম্যাগি !

188
00:14:56,750 --> 00:14:57,625
তার কি হয়েছে?

189
00:14:57,875 --> 00:14:59,125
আমার চোয়াল ভাঙতে হবে।

190
00:15:00,000 --> 00:15:01,416
বলছি... অনুমান কি?

191
00:15:01,625 --> 00:15:02,125
কি?

192
00:15:02,375 --> 00:15:04,875
আমাদের খেলা রাতারাতি ভাইরাল হয়ে গেছে।

193
00:15:04,916 --> 00:15:06,500
এটি 1 মিলিয়ন ডাউনলোড হিট প্রায়.

194
00:15:06,541 --> 00:15:07,541
বাহ!

195
00:15:07,875 --> 00:15:08,750
হ্যাঁ!

196
00:15:09,500 --> 00:15:09,916
না.

197
00:15:10,541 --> 00:15:11,375
কি ভুল, মানুষ?

198
00:15:12,250 --> 00:15:12,916
করোনা…

199
00:15:14,750 --> 00:15:15,375
আপনি এটা আছে?

200
00:15:15,375 --> 00:15:16,250
আমি ভয় পাচ্ছি আমি হতে পারি।

201
00:15:16,416 --> 00:15:17,625
তুমি বোকা!
- চল ভাই।

202
00:15:18,791 --> 00:15:20,000
যাই হোক, কল্যাণ কোথায়?

203
00:15:20,041 --> 00:15:21,000
তিনি বলেন, তার জোট আছে।

204
00:15:21,041 --> 00:15:21,625
আবার?

205
00:15:21,666 --> 00:15:22,250
হ্যাঁ।

206
00:15:22,541 --> 00:15:25,750
সে তার পাঠ নং শেখে না
সে যতবার প্রত্যাখ্যাত হোক না কেন।

207
00:15:26,875 --> 00:15:28,916
আরে, মন্তব্য পড়ুন.
-অবশেষে !

208
00:15:30,166 --> 00:15:31,500
আমি গুগল রিভিউ পড়ব।

209
00:15:31,625 --> 00:15:33,000
'সুপার গেম! ভালো লেগেছে!'

210
00:15:33,791 --> 00:15:35,875
'আমি সারারাত তোমার খেলা খেলছিলাম।'

211
00:15:35,875 --> 00:15:37,791
'পরবর্তী লেভেল এলএলএল!'

212
00:15:39,166 --> 00:15:41,291
'আপনার খেলা অত্যন্ত তীব্র।'

213
00:15:41,375 --> 00:15:42,791
জুনিয়র এনটিআর ভক্তদের কাছ থেকে।

214
00:15:43,500 --> 00:15:44,375
এই পড়ুন.

215
00:15:44,500 --> 00:15:47,416
‘আমাদের বাচ্চারা খাচ্ছে না
যদি না তারা খেলতে না পারে।'

216
00:15:47,541 --> 00:15:48,541
কমেন্টে লাইক দিন।

217
00:15:48,666 --> 00:15:49,875
'এই খেলাটা খারাপ।'

218
00:15:52,541 --> 00:15:53,666
আমি মনে করি তিনি সফলতা বোঝাতে চেয়েছিলেন।

219
00:15:53,875 --> 00:15:57,250
'ভাই, খেলাটা শেষ হয়ে যাচ্ছে
উচ্চ স্তর, আপনি ***!'

220
00:15:57,291 --> 00:15:58,416
সে আমাদের গালি দিচ্ছে, মানুষ।

221
00:15:59,500 --> 00:16:01,125
খেলা বিপর্যস্ত হয়?

222
00:16:01,500 --> 00:16:04,666
আরে! ফোনটা দাও।
- 'গেম ক্রাশ হচ্ছে। এটা জঘন্য।'

223
00:16:05,250 --> 00:16:08,750
এটা কিভাবে ঘটল? টেস্ট রান ভালোই ছিল।
- গেমটি উচ্চ স্তরে ক্র্যাশ হয়েছে দয়া করে এই গেমটি ডাউনলোড করবেন না

224
00:16:20,250 --> 00:16:21,416
কোডে বাগ আছে, মানুষ.

225
00:16:22,375 --> 00:16:23,000
কল্যাণ…

226
00:16:25,625 --> 00:16:26,416
হ্যালো...

227
00:16:26,500 --> 00:16:27,791
আরে! আপনি কোথায়, মানুষ?

228
00:16:27,875 --> 00:16:29,375
সে বলল ঠিক আছে, দোস্ত।

229
00:16:29,500 --> 00:16:31,041
মধ্যে বাগ আছে
আপনার লেখা কোড।

230
00:16:31,041 --> 00:16:32,041
আসুন এবং অবিলম্বে এটি ঠিক করুন।

231
00:16:32,041 --> 00:16:33,500
ভাই, কাল আমার বিয়ে।

232
00:16:33,541 --> 00:16:34,250
সিরিয়াসলি?!

233
00:16:34,291 --> 00:16:35,791
অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ...

234
00:16:35,791 --> 00:16:37,000
হঠাৎ বিয়ে করছো কেন?

235
00:16:37,250 --> 00:16:39,750
বিয়ের রাতের জন্য আর অপেক্ষা করতে পারলাম না।

236
00:16:40,291 --> 00:16:42,166
এটি 2 বছরের কঠোর পরিশ্রম।

237
00:16:42,416 --> 00:16:45,000
যদি আমাদের রেটিং কমে যায়,
গেমটি শীর্ষস্থান হারাবে।

238
00:16:45,375 --> 00:16:48,541
আমি আমার বাবাকে চ্যালেঞ্জ করেছিলাম
আমি আগামীকাল খবরে থাকব।

239
00:16:48,625 --> 00:16:50,125
এখন আমাকে তার কাছে মাথা নত করতে হবে।

240
00:16:50,500 --> 00:16:51,375
শান্ত, সঙ্গী.

241
00:16:51,375 --> 00:16:53,416
এখানে আসুন। আমি এক ঘন্টার মধ্যে এটি ঠিক করব।

242
00:16:53,541 --> 00:16:55,291
আমরা সাফল্য পাব
আমার বিয়েতে পার্টি।

243
00:16:55,416 --> 00:16:56,416
তো, কোথায় বিয়ে করছেন?

244
00:16:56,541 --> 00:16:59,625
কুর্নুলের রুদ্রবরমে আসুন
এবং মিঃ ভুমা রেড্ডির বাড়ি জিজ্ঞাসা করুন।

245
00:16:59,750 --> 00:17:01,375
আমি ঠিক সেখানেই থাকব, চাচা।

246
00:17:01,375 --> 00:17:03,125
রুদ্রবরম… ভূমা রেড্ডি…

247
00:17:09,416 --> 00:17:10,750
আপনি কি পুরোহিতকে অন্তরঙ্গ করেছেন?

248
00:17:10,750 --> 00:17:12,000
তিনি সকালের মধ্যে এখানে আসবেন, স্যার।

249
00:17:12,041 --> 00:17:12,625
হুম।

250
00:17:12,875 --> 00:17:14,500
আমি চাই না বিয়েতে কোনো অশান্তি হোক।

251
00:17:14,541 --> 00:17:15,250
আমি যত্ন নেব স্যার।

252
00:17:15,250 --> 00:17:16,916
জামাই শহরে বড় হয়েছে।

253
00:17:17,625 --> 00:17:19,250
ব্যবস্থা দ্রুত হয় নিশ্চিত করুন.

254
00:17:19,291 --> 00:17:20,041
অবশ্যই, স্যার।

255
00:17:27,375 --> 00:17:30,416
আরে! আপনি সব শুধু খাবারের উপর হগ.

256
00:17:30,416 --> 00:17:31,750
এখনই তাকে নক করুন!

257
00:17:32,500 --> 00:17:36,791
আমি যদি রিং এ থাকতাম,
আমি এতক্ষণে তার মাথা ফাটিয়ে দিতাম।

258
00:17:36,791 --> 00:17:38,291
আপনি কি দেখছেন?

259
00:17:38,375 --> 00:17:39,916
এটি আপনার পক্ষে করা অসম্ভব।

260
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
চুপ কর এবং পরিষ্কার কর, তুমি দুর্গন্ধযুক্ত লোক!

261
00:17:43,375 --> 00:17:45,750
শত্রুদের হত্যা করার উদ্দেশ্যে হাত দিয়ে..

262
00:17:45,875 --> 00:17:48,625
তুমি আমাকে তোমার দাঁত পরিষ্কার করছ,
রক্তাক্ত বুড়ি..!

263
00:18:05,250 --> 00:18:06,250
আসছে।

264
00:18:10,250 --> 00:18:10,750
ইয়াক!

265
00:18:11,625 --> 00:18:13,500
সব দুর্গন্ধ
পৃথিবী তার মুখে।

266
00:18:14,166 --> 00:18:14,750
কিছুই না।

267
00:18:28,625 --> 00:18:29,166
আপনার কফি.

268
00:19:09,000 --> 00:19:10,250
ইনি বুক্করেডির মেয়ে।

269
00:19:10,250 --> 00:19:11,750
সে এখানে বিয়ের জন্য এসেছে।

270
00:19:12,041 --> 00:19:13,500
বুক্করেডির মেয়ে?

271
00:19:15,000 --> 00:19:16,875
আমি পথে তার সঙ্গে ধাক্কা.

272
00:19:17,750 --> 00:19:19,000
তুমি বুক্করেডির মেয়ে!

273
00:19:19,250 --> 00:19:21,125
আশ্চর্যের কিছু নেই
লাঠিতে খুব দক্ষ।

274
00:19:21,291 --> 00:19:23,416
তুমি দেখতে অবিকল তোমার বাবার মতো।

275
00:19:23,750 --> 00:19:24,916
কেমন আছেন, কাশিরেড্ডি?

276
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
কি?! কাসিরেড্ডিকে চেনেন?

277
00:19:28,041 --> 00:19:31,125
আমিও জানি তুমি খুন করোনি
সুব্বাদুর মাঠে নরসিরেডি, মাসিরেডি।

278
00:19:31,416 --> 00:19:32,500
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

279
00:19:32,500 --> 00:19:34,250
আমিই নরসিরেডিকে হত্যা করেছি।

280
00:19:34,250 --> 00:19:36,375
কিভাবে? সকাল ৭টা নাগাদ মারা যান নরসিরেডি।

281
00:19:36,500 --> 00:19:38,166
সন্ধ্যা ৬টার পর আপনার রাতকানা রোগ হয়।

282
00:19:38,750 --> 00:19:40,041
আমার বাবা আমাকে সব বলেছে।

283
00:19:40,291 --> 00:19:42,250
তোমার বাবা আমার জন্য তার জীবন উৎসর্গ করেছেন।

284
00:19:43,416 --> 00:19:45,000
তুমি আমার কাছে মেয়ের মতো।

285
00:19:46,541 --> 00:19:48,750
বিয়েতে মজা কর প্রিয়।

286
00:19:49,291 --> 00:19:50,125
নিশ্চিত।

287
00:19:51,666 --> 00:19:55,000
আরে! আপনি কি একই
সর্দি সঙ্গে শিশু?

288
00:19:56,875 --> 00:19:58,000
তোমার নাম কি, প্রেম?

289
00:19:58,791 --> 00:19:59,750
নন্দিনী রেড্ডি।

290
00:19:59,791 --> 00:20:00,875
আসুন, ভিতরে যাই।

291
00:20:03,666 --> 00:20:04,500
আরে!

292
00:20:07,666 --> 00:20:09,166
জামাই নরম মনের লোক।

293
00:20:10,250 --> 00:20:12,625
কোনো অস্ত্র দেখলে সে আতঙ্কিত হবে।

294
00:20:13,750 --> 00:20:17,291
বিয়ে শেষ না হওয়া পর্যন্ত সবকিছু লুকিয়ে রাখুন।

295
00:20:17,416 --> 00:20:19,125
বুঝলাম, স্যার।

296
00:20:19,250 --> 00:20:22,375
সামান্যতম সন্দেহ থাকলেও,
যে কেউ বীররেডির গোচর হতে পারে ..

297
00:20:39,500 --> 00:20:41,125
থামো... থামো।

298
00:20:42,041 --> 00:20:43,875
তুমি বোকা! ড্রাইভিং এর কি আছে?

299
00:20:44,000 --> 00:20:45,250
চিৎকার করলে কেন?
- আরে পুঞ্জু!

300
00:20:45,250 --> 00:20:46,916
আপনি শত্রু অঞ্চলে প্রবেশ করেছেন
আমার কথা শুনছে না

301
00:20:47,000 --> 00:20:47,666
এখন তুমি মৃত!

302
00:20:48,625 --> 00:20:49,375
সে কখনই বদলাবে না।

303
00:20:50,125 --> 00:20:51,125
এখানে থামলে কেন?

304
00:20:51,375 --> 00:20:52,416
আপনি কি প্রস্রাব করতে হবে?

305
00:20:53,625 --> 00:20:55,250
শুনে তুমি এত জোরে চিৎকার করছো...

306
00:20:55,291 --> 00:20:56,041
আমি আক্ষরিকভাবে আমার প্যান্ট peed.

307
00:20:56,125 --> 00:20:57,125
দোস্ত, শুধু গাড়ি চালাও।

308
00:20:57,625 --> 00:20:58,166
চল যাই।

309
00:21:06,416 --> 00:21:07,250
পিলটা দাও।

310
00:21:18,791 --> 00:21:19,541
এটা কিসের জন্য?

311
00:21:20,500 --> 00:21:21,375
ম্যালেরিয়া।

312
00:21:22,875 --> 00:21:23,625
আপনি এটা আছে?

313
00:21:24,541 --> 00:21:25,500
আমি ভয় পাচ্ছি আমি এটা ধরতে পারি।

314
00:21:25,541 --> 00:21:28,625
তুমি বোকা! আপনি সব চেয়েছিলেন
সকাল থেকে নানা ধরনের বড়ি…

315
00:21:28,625 --> 00:21:30,041
স্পষ্টতই, আপনার কিছুই ছিল না।

316
00:21:30,916 --> 00:21:31,750
অভিশাপ!

317
00:21:32,041 --> 00:21:33,000
আমার ফোন!

318
00:21:58,000 --> 00:21:58,625
ভাই…

319
00:22:00,000 --> 00:22:01,250
ভাই!
- আশা করি সে মারা যায়নি।

320
00:22:01,375 --> 00:22:02,125
ওহ, শ**!

321
00:22:02,625 --> 00:22:04,250
তুমি এখানে থাকো, আমি একটু পানি নিয়ে আসি।

322
00:22:04,250 --> 00:22:05,000
কি হয়েছে?

323
00:22:08,000 --> 00:22:09,750
ভাই... ভাই...

324
00:22:15,791 --> 00:22:16,625
তিনি বেঁচে আছেন।

325
00:22:20,500 --> 00:22:21,500
আরে! ভাদ্রম !

326
00:22:21,500 --> 00:22:22,791
মারিও! মারিও!

327
00:22:24,500 --> 00:22:25,166
কি হয়েছে?

328
00:22:25,166 --> 00:22:25,916
সে আমাকে কামড় দিল।

329
00:22:26,375 --> 00:22:27,291
কি বলছ?

330
00:22:42,625 --> 00:22:46,000
সে একজন মানসিক বিকারগ্রস্ত রোগী।
সে সরে গেল।

331
00:22:46,375 --> 00:22:48,125
আপনি কিভাবে একটি ছেড়ে যেতে পারে
জনসমক্ষে পিছিয়ে?

332
00:22:48,250 --> 00:22:50,750
দুঃখিত.....দুঃখিত।

333
00:22:55,125 --> 00:22:56,875
মানুষ, আমিও কি পাগল হয়ে যাব
যদি কোন পাগল আমাকে কামড়ায়?

334
00:22:56,916 --> 00:22:58,166
যেমন আপনি ইতিমধ্যে পাগল নন।

335
00:22:58,375 --> 00:23:01,291
আরে! এটা খেলা বন্ধ করুন
খেলা এবং প্রাথমিক চিকিৎসা করা.

336
00:23:02,500 --> 00:23:05,291
আমাকে এটা দেখতে দিন.
- সে আমাকে কিভাবে কামড়াতে পারে?

337
00:23:05,375 --> 00:23:07,125
আমি একটি ব্যান্ড এইড রাখব,
- কিছু হবে না তাই না?

338
00:23:07,125 --> 00:23:08,375
চিন্তা করবেন না। আমি এখানে

339
00:23:09,416 --> 00:23:11,500
আরে! আমার কাছে বড়ি নেই
পাগল লোকের কামড়ে

340
00:23:11,541 --> 00:23:12,750
হায়দ্রাবাদে ফিরে যাই।

341
00:23:12,875 --> 00:23:14,125
আপনার যথেষ্ট বড়ি আছে।

342
00:23:14,166 --> 00:23:15,041
এখন চুপ কর।

343
00:23:37,791 --> 00:23:39,541
হঠাৎ আবার গরম কেন?

344
00:23:39,541 --> 00:23:41,750
হুম... ভাই...

345
00:23:46,416 --> 00:23:48,416
আহ! এটা জ্বলছে।

346
00:23:48,500 --> 00:23:50,625
কে আপনাকে লাগাতে বলেছে
তার মুখে তোমার হাত?

347
00:23:51,125 --> 00:23:52,916
আমাকে হাসপাতালে যেতে হবে
আমি সেখানে পৌঁছানোর সাথে সাথে।

348
00:23:56,291 --> 00:23:57,625
হ্যালো, মাফ করবেন।

349
00:23:57,666 --> 00:23:58,375
হ্যাঁ?

350
00:23:58,500 --> 00:24:00,125
আপনি আমাকে বলতে পারেন কোথায়
মিস্টার ভূমা রেড্ডি থাকেন?

351
00:24:00,166 --> 00:24:01,500
ভূমা রেড্ডি?!

352
00:24:04,791 --> 00:24:05,875
এটা কি সম্পর্কে?

353
00:24:05,916 --> 00:24:06,875
আমরা এখানে বিয়ের জন্য এসেছি।

354
00:24:07,041 --> 00:24:08,125
ওহ, তাই নাকি?

355
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
ভূমা রেড্ডির সাথে আপনার সম্পর্ক কেমন?

356
00:24:10,166 --> 00:24:12,500
ধরা যাক বিয়ে হবে
আমরা না গেলে ডাকা হবে।

357
00:24:28,541 --> 00:24:30,000
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।

358
00:24:30,875 --> 00:24:31,541
হপ অন.

359
00:24:32,875 --> 00:24:33,500
কোথায় যাচ্ছেন?

360
00:24:33,625 --> 00:24:38,166
আমি সুরেদু, ভাইয়ের ডান হাত
আগমরেডি ও চন্দ্রুদু তার বাম হাত।

361
00:24:38,166 --> 00:24:39,041
সরান!

362
00:24:44,375 --> 00:24:45,500
করোনাকে ভয় পান না?

363
00:24:45,625 --> 00:24:47,291
এটি হাত না ধোয়া থেকে ছড়ায়।

364
00:24:47,375 --> 00:24:48,750
তাই তাকে চিন্তা করতে হবে না।

365
00:24:48,750 --> 00:24:49,500
আরে!

366
00:24:49,500 --> 00:24:51,000
দুঃখিত, ভাই.

367
00:24:55,125 --> 00:24:56,750
যাইহোক,
আপনি কিভাবে আপনার অস্ত্র হারালেন, স্যার?

368
00:24:56,750 --> 00:24:58,125
আমাকে বলতে দাও..

369
00:24:58,750 --> 00:25:03,750
সে দিনগুলো ছিল সে
অবসরে হাত এবং পা কেটে ফেলুন।

370
00:25:06,250 --> 00:25:10,541
একদিন আমরা পাহাড়ের ধারে অপেক্ষা করছিলাম
আমাদের শত্রুদের আক্রমণ করতে।

371
00:25:12,625 --> 00:25:15,375
তখন আমাদের ভাই আগমরেডি
রঘুবাবুর মতো।

372
00:25:16,875 --> 00:25:18,375
তিনি ছিলেন ক্রিকেট পাগল।

373
00:25:18,875 --> 00:25:23,041
জেতার স্বপ্ন ছিল তার
আমাদের গ্রামের কার্নিভালে ক্রিকেট কাপ।

374
00:25:24,125 --> 00:25:26,041
খেলা আকর্ষণীয় ছিল.

375
00:25:26,250 --> 00:25:28,250
ভাই খুব মনোযোগ দিচ্ছিলেন।

376
00:25:34,375 --> 00:25:35,875
আরে! যানবাহন ঘনিয়ে আসছে।

377
00:25:37,166 --> 00:25:38,375
ভাই... ভাই...

378
00:25:38,625 --> 00:25:39,500
আমাদের শত্রু কাছে।

379
00:25:41,666 --> 00:25:42,416
হুম।

380
00:25:45,666 --> 00:25:47,666
আমাদের শত্রু এখানে এবং
আপনি ম্যাচ দেখছেন!

381
00:25:48,916 --> 00:25:49,666
ভাই…
- কি?

382
00:25:49,750 --> 00:25:51,541
তারা সেটা জানতে পেরেছে
আমরা আক্রমণ করার জন্য অপেক্ষা করছি।

383
00:25:51,625 --> 00:25:52,875
কি বলছ?

384
00:25:57,125 --> 00:25:59,625
ভাই! শত্রুরা তা জানে
আমরা এখানে আক্রমণ করার জন্য অপেক্ষা করছি।

385
00:25:59,666 --> 00:26:00,416
আপনি কি শুনছেন?

386
00:26:07,750 --> 00:26:09,875
শেষ বল বাতাসে ছিল।

387
00:26:10,041 --> 00:26:12,291
ধর... ধর!
- ভাই, ওরা আসছে!

388
00:26:12,375 --> 00:26:16,000
ধরো... ধরো,
বন্ধু ধর!

389
00:26:16,041 --> 00:26:17,541
ভাই, শুনছেন?

390
00:26:19,000 --> 00:26:20,166
আমাদের সবাইকে অবহেলা করে..

391
00:26:20,250 --> 00:26:23,166
তিনি ধোনির মতো লাফালেন
এবং ক্যাচ নেন।

392
00:26:26,875 --> 00:26:28,250
দৌড়াও, বন্ধুরা!

393
00:26:28,250 --> 00:26:29,625
কিন্তু এটা বল ছিল না।

394
00:26:29,625 --> 00:26:30,416
এটি একটি বোমা ছিল।

395
00:26:33,750 --> 00:26:34,625
বাচ্চাটা কি বের হয়ে গেল?

396
00:26:34,875 --> 00:26:37,125
না ভাই পঙ্গু হয়ে গেল।

397
00:26:37,375 --> 00:26:39,375
ভাইয়ের চেহারা বদলে গেছে
বোমার প্রভাব।

398
00:26:39,500 --> 00:26:40,375
এই পথ নিন।

399
00:26:41,250 --> 00:26:42,416
কিন্তু রুদ্রবরম ডানদিকে।

400
00:26:42,416 --> 00:26:44,291
এটি একটি শর্টকাট।

401
00:26:53,541 --> 00:26:54,250
গাড়ি থামাও।

402
00:26:55,375 --> 00:26:56,625
বাজি রেড্ডি…

403
00:26:57,875 --> 00:26:59,875
তারা ভুমা রেড্ডির সঙ্গে দেখা করছেন।

404
00:27:01,375 --> 00:27:02,375
তাদের সেখানে ফেলে দেওয়া যাক।

405
00:27:04,875 --> 00:27:05,875
তিনি কি জন্য?

406
00:27:12,375 --> 00:27:13,750
আরে, রামি রেড্ডি!

407
00:27:48,250 --> 00:27:49,625
আপনি কি করেছেন, ডাক্তার?

408
00:27:49,666 --> 00:27:51,625
বাবা তোমার উপর বেশ বিরক্ত।

409
00:27:51,875 --> 00:27:52,916
ব্যাপারটা কি?

410
00:27:53,416 --> 00:27:54,000
স্যার…

411
00:27:54,541 --> 00:27:57,125
বলবেন নাকি আমার উচিত?

412
00:27:58,750 --> 00:28:05,625
তুমি আমাকে বাবা বলেছ
90 দিনের মধ্যে তার পায়ে ফিরে আসবে।

413
00:28:07,166 --> 00:28:12,000
কিন্তু আপনি বলতে যাচ্ছেন
মানুষ যে বুড়ো মানুষ সবে বাঁচবে.

414
00:28:15,250 --> 00:28:17,041
এটা জিভের স্লিপ ছিল, স্যার.

415
00:28:17,541 --> 00:28:18,625
আমাকে মাফ করে দাও।

416
00:28:23,541 --> 00:28:26,166
আমি আবার এই পুনরাবৃত্তি করব না.

417
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
আমরা আপনাকে নিরাময় করতে বলেছি
বৃদ্ধের অসুস্থতা।

418
00:28:29,666 --> 00:28:32,291
কিন্তু আপনি তৈরি করছেন
জনসমক্ষে আমাদের থেকে বোকা।

419
00:28:35,291 --> 00:28:38,375
আমি তার পা ছাড়ব না
যতক্ষণ না সে সুস্থ হয়।

420
00:28:38,666 --> 00:28:41,000
আমি শপথ করছি, আমি করব না!

421
00:28:41,166 --> 00:28:42,250
দেখা যাক!

422
00:28:43,041 --> 00:28:44,875
স্যার... স্যার, না!

423
00:29:53,916 --> 00:29:54,750
বস!

424
00:30:06,666 --> 00:30:08,625
দেখো, আমার সাথে কে আছে।

425
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
তারা এখানে বিয়ের জন্য এসেছে
ভূমা রেড্ডির বাড়িতে।

426
00:30:18,291 --> 00:30:19,875
এটা কি ভূমা রেড্ডির জায়গা নয়?

427
00:30:23,416 --> 00:30:25,625
ভূমা রেড্ডির আত্মীয়, তাই না?

428
00:30:34,666 --> 00:30:38,750
আমি কি ভাবছিলাম
একটি বিবাহের উপহার হিসাবে পাঠাতে.

429
00:30:39,625 --> 00:30:41,375
আপনি সময়মতো সেগুলো নিয়ে এসেছেন।

430
00:30:42,875 --> 00:30:43,625
কিছু মনে করবেন না, স্যার।

431
00:30:43,666 --> 00:30:46,125
আমরা গুগল ম্যাপে অবস্থান খুঁজে পাব।

432
00:30:46,166 --> 00:30:47,625
কিসের তাড়া?

433
00:30:47,791 --> 00:30:50,000
আমাদের আতিথেয়তা অভিজ্ঞতা.

434
00:30:52,125 --> 00:30:53,875
এ কি ফালতু কথা!
কথায় আসি।

435
00:30:55,666 --> 00:30:57,041
ওহ, আমার! সে আপনাকে বোঝায়নি, স্যার।

436
00:30:58,000 --> 00:31:03,666
ভূমা রেড্ডি অবিলম্বে উচিত
স্বীকার করুন যে তারা আমাদের অতিথি।

437
00:31:03,750 --> 00:31:05,500
এ ধরনের ছোটখাটো হুমকি আমাদের জন্য নতুন নয়।

438
00:31:05,500 --> 00:31:06,125
হারিয়ে যান!

439
00:31:14,875 --> 00:31:15,875
চলো বন্ধুরা!

440
00:31:46,916 --> 00:31:47,500
তাকে শেষ!

441
00:32:20,375 --> 00:32:21,000
তাকে মেরে ফেলো!

442
00:32:38,166 --> 00:32:39,875
ভাই!

443
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
থামো!

444
00:33:11,875 --> 00:33:13,291
তারা কোথায় যাবে!

445
00:33:13,625 --> 00:33:14,750
বিয়ে ছাড়া অন্য।

446
00:33:15,000 --> 00:33:15,791
তাদের যেতে দাও।

447
00:33:16,375 --> 00:33:18,500
তাদের এখানে আসতে হবে
বিয়ের টোস্টের জন্য।

448
00:33:30,666 --> 00:33:32,416
এখন অন্তত আমার কথা শুনুন।
হায়দ্রাবাদে ফিরে যাই।

449
00:33:32,500 --> 00:33:33,875
ধর, মানুষ.
-একটি ঝাঁকুনি দ্বারা মিস.

450
00:33:34,166 --> 00:33:35,541
আমি প্রায় একটি স্ট্রোক ছিল.

451
00:33:39,625 --> 00:33:44,166
শুনেছি, রায়ালসীমা একটি উপদলীয় এলাকা।
কিভাবে এটা এত বিরক্তিকর আসা.

452
00:33:48,375 --> 00:33:49,750
যদি আমরা আমাদের প্যান্টে প্রস্রাব করি...

453
00:33:50,500 --> 00:33:51,666
কল্যাণের কথা কী!

454
00:34:07,291 --> 00:34:08,500
তার ফোনও পাওয়া যাচ্ছে না।

455
00:34:08,875 --> 00:34:10,875
পর্যন্ত যারা সব ক্ষেত্র
পাহাড়টা আমাদের স্যারের।

456
00:34:10,875 --> 00:34:12,625
তাকে জানতে হবে কি হয়েছে।
- বন্ধুরা আরাম কর।

457
00:34:12,625 --> 00:34:14,541
আমার কথা শোন। ফিরে যাওয়া যাক।
- আমরা পৌঁছেছি।

458
00:34:16,125 --> 00:34:17,250
আহ!

459
00:34:19,291 --> 00:34:21,125
আরে! তারা কারা?

460
00:34:21,125 --> 00:34:22,041
আমি জানি না

461
00:34:22,041 --> 00:34:22,875
চলুন দেখে নেওয়া যাক।

462
00:34:25,625 --> 00:34:27,416
কল্যাণ ! আরে, কল্যাণ!

463
00:34:28,291 --> 00:34:29,125
কল্যাণ !

464
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
কোথায় যাচ্ছেন?

465
00:34:30,541 --> 00:34:31,375
কল্যানের সাথে দেখা করতে।

466
00:34:31,541 --> 00:34:32,041
ধরে রাখুন।

467
00:34:32,125 --> 00:34:33,000
আপনি কে, মানুষ?
- আরে কল্যাণ!

468
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
থামো...

469
00:34:34,750 --> 00:34:35,875
মারিও!
- তুমি কে?

470
00:34:35,916 --> 00:34:37,625
দেখতে পাচ্ছো না!
আপনি আমাকে আমার গাড়ি থেকে ধাক্কা দিয়েছিলেন।

471
00:34:37,625 --> 00:34:38,916
আমি তোমার মধ্যে ধাক্কা খাইনি। সুতরাং, সরান!

472
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
নন্দিনীর সাথে কথা বলার সাহস কি করে!

473
00:34:41,000 --> 00:34:42,125
প্রথমে কল্যানকে এখানে ডাকো।

474
00:34:42,166 --> 00:34:44,291
আপনি কে, মানুষ? আপনি কি চান?
-মারিও!

475
00:34:48,250 --> 00:34:50,000
তারা কি আপনাকে তৈরি করছে?
একটি বলি মেষশাবকও?

476
00:34:50,000 --> 00:34:51,875
এটা একটা আচার, মানুষ।

477
00:34:52,125 --> 00:34:53,791
আপনি কি জানেন
এখানে আমাদের পথে ঘটেছে?

478
00:34:53,875 --> 00:34:55,041
আরে!!!
- আরে ম্যাগি।

479
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
অভিনন্দন!

480
00:34:56,166 --> 00:34:58,125
সুতরাং, আপনি অবশেষে বিয়ে করছেন।

481
00:34:59,750 --> 00:35:00,750
কি হল এই মেয়ের?

482
00:35:00,791 --> 00:35:01,916
তিনি তার চুলে দেয়াল পেইন্ট লাগান।

483
00:35:02,000 --> 00:35:04,791
আপনি এখন মানুষের সাথে কথা বলছেন কিভাবে?

484
00:35:05,041 --> 00:35:06,041
আমার ব্যাটারি মারা গেছে।

485
00:35:06,041 --> 00:35:06,541
ওহ!
- সরান।

486
00:35:07,291 --> 00:35:08,791
শুনুন। ভিরা রেড্ডি নামে কিছু লোক…

487
00:35:09,000 --> 00:35:10,875
যখন আমাদের মেরে ফেলার চেষ্টা করা হয়
আপনার শ্বশুরকে উল্লেখ করেছেন।

488
00:35:11,000 --> 00:35:11,916
ভিরা রেড্ডি?!

489
00:35:12,625 --> 00:35:13,500
ভিরা রেড্ডি কে?

490
00:35:14,125 --> 00:35:16,666
আহ, ভিরা রেড্ডি! তিনি আমাদের আত্মীয়।

491
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
সে নিশ্চয়ই তোমার পা ধরেছে।

492
00:35:17,750 --> 00:35:18,750
ওহ, শুধু মজা করার জন্য।

493
00:35:18,791 --> 00:35:19,500
মজা করার জন্য?

494
00:35:19,541 --> 00:35:20,541
তারা আমার দিকে কুড়াল ছুঁড়েছে..

495
00:35:20,625 --> 00:35:22,875
এটা আমার মাথা মিস
বোতল করলা অর্ধেক পিছনে কাটা.

496
00:35:22,916 --> 00:35:25,500
আপনি যখন সেখানে কি করছেন
তারা বোতল করলা কাটা ছিল?

497
00:35:26,125 --> 00:35:27,041
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে, মানুষ.

498
00:35:27,125 --> 00:35:28,541
শপথ করে বলছি আমি নিজের চোখে দেখেছি।

499
00:35:28,666 --> 00:35:30,000
তবুও কি তুমি অন্ধ নও।

500
00:35:30,000 --> 00:35:31,041
আরে!
- আরে!

501
00:35:31,250 --> 00:35:32,875
শান্ত, দোস্ত!

502
00:35:32,875 --> 00:35:34,500
আপনি সমরসিমা রেড্ডির দিনে আটকে আছেন।

503
00:35:34,500 --> 00:35:36,375
এই অর্জুন রেড্ডি বার, ভাই!

504
00:35:36,500 --> 00:35:37,000
তাদের দিকে তাকান।

505
00:35:37,125 --> 00:35:38,125
তারা একটি মাছি আঘাত করবে না।

506
00:35:38,125 --> 00:35:39,166
এত ভালো মনের মানুষ!

507
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
তাহলে সেটা কি?

508
00:35:42,500 --> 00:35:43,750
এটা বলিদানের জন্য নয়।

509
00:35:43,750 --> 00:35:44,625
এটি অনুদানের জন্য।

510
00:35:44,625 --> 00:35:46,166
হ্যাঁ, ঠিক। দান।

511
00:35:46,250 --> 00:35:48,166
ঠিক যেভাবে আপনি গরু দান করেন।

512
00:35:48,250 --> 00:35:50,875
একি হল কেমনে, বোকা!

513
00:35:52,666 --> 00:35:53,500
শ্বশুর!

514
00:35:54,166 --> 00:35:55,750
আমার বন্ধুরা এখানে বিয়ের জন্য এসেছে।

515
00:35:55,750 --> 00:35:58,666
হ্যাঁ। হ্যাঁ। সে আমাকে সব বলেছে।

516
00:35:58,916 --> 00:36:00,375
স্মার্ট বাচ্চা।

517
00:36:02,166 --> 00:36:04,500
আমরা আপনাকে এখানে পেয়ে খুশি।

518
00:36:04,666 --> 00:36:05,750
কাসি রেড্ডি…
- স্যার!

519
00:36:05,750 --> 00:36:07,000
গেস্ট হাউসে তাদের ফেলে দিন।

520
00:36:07,000 --> 00:36:07,541
ঠিক আছে।

521
00:36:07,666 --> 00:36:08,291
চলুন, মানুষ.

522
00:36:08,625 --> 00:36:10,375
জামাই, তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে নাও।

523
00:36:10,375 --> 00:36:11,500
অবশ্যই, চাচা।

524
00:36:11,541 --> 00:36:12,125
আরে!

525
00:36:15,875 --> 00:36:18,000
প্রথমে এই গেমটি ঠিক করুন। আমরা আমাদের পথে থাকব।

526
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
আমি এটা ঠিক করব। এদিকে তুমি ফ্রেশ হয়ে যাও।
- দেরি হয়ে যাচ্ছে।

527
00:36:30,166 --> 00:36:30,916
মারিও!

528
00:36:31,500 --> 00:36:32,125
চল যাই।

529
00:36:45,250 --> 00:36:45,750
কফি?

530
00:36:45,875 --> 00:36:46,416
না, ধন্যবাদ।

531
00:36:47,041 --> 00:36:49,125
কফি খান।

532
00:36:49,750 --> 00:36:51,000
সেই হাতটা দেখাও।

533
00:36:51,750 --> 00:36:52,125
চমৎকার, তাই না?

534
00:36:52,125 --> 00:36:52,750
খুব সুন্দর!

535
00:36:52,875 --> 00:36:54,125
আসলে, আমি কি সব কৌতুক বলতে পারি?

536
00:36:54,125 --> 00:36:56,291
কল্যাণ, কাজ শেষ করেছ?

537
00:36:56,666 --> 00:36:57,875
তা-দা!

538
00:36:58,125 --> 00:36:59,000
এটা কি?

539
00:36:59,625 --> 00:37:00,541
শান্ত, দোস্ত!

540
00:37:00,625 --> 00:37:01,291
এটা শুধু একটি বাগ.

541
00:37:01,375 --> 00:37:02,000
এই দেখুন.

542
00:37:02,000 --> 00:37:03,916
এটি এক ঘন্টার মধ্যে চেরি লাল হয়ে যাবে।

543
00:37:04,000 --> 00:37:05,750
চেরি লাল, হাহ?
- হ্যাঁ।

544
00:37:06,875 --> 00:37:07,750
হে পুত্র!

545
00:37:08,375 --> 00:37:09,875
এসে দুপুরের খাবার খান।

546
00:37:10,750 --> 00:37:11,250
চলো।

547
00:37:16,791 --> 00:37:17,500
বসুন।

548
00:37:18,625 --> 00:37:19,875
এটা সীমার স্বাদ।

549
00:37:20,166 --> 00:37:22,750
মুরগির ঝোল এবং রাগি মাল্ট।

550
00:37:24,250 --> 00:37:26,250
নির্লজ্জভাবে খাও। আছে..

551
00:37:26,791 --> 00:37:28,416
নাও।

552
00:37:43,875 --> 00:37:46,250
তুমি শহরে কি করো?

553
00:37:46,625 --> 00:37:48,500
উমম… আমি একজন গেম ডিজাইনার।

554
00:37:48,625 --> 00:37:49,125
হুহ?

555
00:37:49,250 --> 00:37:50,375
কল্যাণ একজন প্রোগ্রামার।

556
00:37:50,750 --> 00:37:52,041
তিনি একজন অ্যানিমেটর।

557
00:37:52,916 --> 00:37:53,875
এবং সে একজন পরীক্ষক।

558
00:37:55,125 --> 00:37:56,625
সে কি বলছে প্রিয়?

559
00:37:56,916 --> 00:37:59,125
তিনি বাচ্চাদের জন্য গেম ডিজাইন করেন, ঠাকুরমা।

560
00:38:00,625 --> 00:38:01,916
তোমরা সবাই বড় হয়েছো।

561
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
আপনি বাচ্চাদের খেলায় কেন?

562
00:38:03,125 --> 00:38:04,541
কেন আপনি একটি বাস্তব কাজ পাবেন না?

563
00:38:05,000 --> 00:38:06,500
গেম ডিজাইন করাও একটা কাজ।

564
00:38:06,750 --> 00:38:08,500
কল্যাণ শহরে সেটাই করে।

565
00:38:08,541 --> 00:38:10,791
তার চাকরি লাগবে কেন!

566
00:38:11,125 --> 00:38:13,250
সে একটি বিলাসবহুল জীবন যাপন করবে
একবার সে আমাদের বাড়িতে চলে আসে।

567
00:38:13,250 --> 00:38:14,000
কি!

568
00:38:15,916 --> 00:38:16,541
সে কোথায় গেল?

569
00:38:16,625 --> 00:38:18,166
পুষ্কলা…
- হুম?

570
00:38:18,166 --> 00:38:20,541
আমি কি তোমাকে একবার চুমু দিতে পারি?

571
00:38:20,541 --> 00:38:21,916
বিয়ের পর।

572
00:38:23,291 --> 00:38:25,166
আমি কি তোমাকে একবার ছুঁতে পারি?

573
00:38:25,250 --> 00:38:26,500
বিয়ের পর।

574
00:38:27,750 --> 00:38:30,875
আপনি অন্তত আমাকে একটু জল দিতে পারেন?
- বিয়ের পর।

575
00:38:30,875 --> 00:38:33,625
ওহ, সত্যিই? তুমি বোকা!

576
00:38:38,000 --> 00:38:40,375
তুমি বোকা! আমার সাথে এসো।

577
00:38:41,125 --> 00:38:42,125
অভিশপ্ত বাগ ঠিক করুন, মানুষ!

578
00:38:43,166 --> 00:38:44,125
দুর্বল নেটওয়ার্ক।

579
00:38:44,375 --> 00:38:45,125
এটা শক্তিশালী কোথায়?

580
00:38:46,000 --> 00:38:47,125
ভিরা রেড্ডির গ্রামে।

581
00:38:50,500 --> 00:38:51,375
সঠিকভাবে পরীক্ষা করুন।

582
00:38:52,750 --> 00:38:54,500
জামাই, আমরা কি মন্দিরে যাব?

583
00:38:54,541 --> 00:38:55,750
অবশ্যই, চাচা।
- চল যাই।

584
00:38:55,875 --> 00:38:56,750
এই ধর।

585
00:38:57,375 --> 00:38:59,500
আপনি বিয়ে করছেন না
যতক্ষণ না আপনি বাগ ঠিক করেন।

586
00:38:59,500 --> 00:39:00,500
সেটা মনে রাখবেন।
- আমরা ফিরে এসে ঠিক করব।

587
00:39:00,625 --> 00:39:02,125
এখন চলুন। এসো!

588
00:39:03,750 --> 00:39:04,500
এখন কি?

589
00:39:05,875 --> 00:39:08,291
আমাকে হাসপাতালে যেতে হবে।

590
00:39:08,375 --> 00:39:09,541
আমি হায়দ্রাবাদ ফিরে যাব।

591
00:39:09,666 --> 00:39:10,875
আপনার ইচ্ছা মত করুন.

592
00:39:21,375 --> 00:39:23,625
এসো পুষ্কলা, ধীরে চল।

593
00:39:35,166 --> 00:39:37,250
ঐ সব মহিলা আমার উপর আঘাত করছে.

594
00:39:38,000 --> 00:39:39,166
আসলেই না।

595
00:39:40,041 --> 00:39:42,500
দেখো বর কেমন শক্ত লাগছে।

596
00:39:44,000 --> 00:39:44,750
অবশ্যই, আমি.

597
00:39:44,750 --> 00:39:47,250
তিনি বলিদানকারী মেষশাবক
25 বছরের জন্য প্রতিশ্রুতি

598
00:39:47,250 --> 00:39:48,625
তাকে সুস্থ থাকতে হবে।

599
00:39:49,000 --> 00:39:49,666
পুষ্কলা…

600
00:39:50,500 --> 00:39:51,416
আরে, পুষ্কলা.. আমার জন্য অপেক্ষা কর।

601
00:39:51,625 --> 00:39:53,500
এটা আমাদের প্রথমবার। চল একসাথে যাই।

602
00:39:54,625 --> 00:39:55,791
হুম। সরান।

603
00:39:58,375 --> 00:39:58,916
আরে, কল্যাণ!

604
00:39:59,000 --> 00:40:00,750
হুম, বন্ধু, হাহ?

605
00:40:01,000 --> 00:40:01,416
হ্যাঁ।

606
00:40:02,416 --> 00:40:04,000
তিনি 5'7" লম্বা বলে মনে হচ্ছে।

607
00:40:04,791 --> 00:40:06,375
এটি হয়ে গেলে আমাকে কল করুন।

608
00:40:08,000 --> 00:40:09,750
অর্ডার অনুযায়ী কফিন তৈরি করা হয়।

609
00:40:14,125 --> 00:40:14,625
আরে!

610
00:40:14,875 --> 00:40:15,625
আরে, মারিও!

611
00:40:21,541 --> 00:40:23,250
আরে! তুমি কেন সবসময় তার পিছনে লেগে থাকো?

612
00:40:23,625 --> 00:40:25,541
আপনি যদি তাকে এত পছন্দ করেন তবে আমাকে বলুন।
আমি চাচার সাথে কথা বলব।

613
00:40:25,541 --> 00:40:27,125
আমার সবচেয়ে খারাপ দুঃস্বপ্নে না!

614
00:40:27,750 --> 00:40:29,041
কিছু লোক আমাকে একটি কার্ড দিয়েছে...

615
00:40:29,125 --> 00:40:30,916
যাই হোক, চলুন।
সবাই অপেক্ষা করছে।

616
00:40:37,416 --> 00:40:39,500
[এলোমেলোভাবে গান করা]

617
00:41:16,750 --> 00:41:17,916
আমার ম্যাডাম সোনা।

618
00:41:18,125 --> 00:41:20,250
এটা আমার ম্যাডামের সোনা!

619
00:41:20,750 --> 00:41:22,541
[এলোমেলোভাবে গান করা]

620
00:41:55,000 --> 00:41:56,500
তুমি কি শহরে চলে যাওনি?

621
00:41:58,625 --> 00:42:02,500
আমি লোভ পেয়েছি, বসকে বলবেন না
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।

622
00:42:05,166 --> 00:42:06,791
এখানে, এই অ্যাঙ্কলেটগুলি রাখুন।

623
00:42:09,291 --> 00:42:10,500
কানের দুলও রাখো।

624
00:42:12,041 --> 00:42:14,375
সব কিছু নিয়ে গেলে,
আমার কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।

625
00:42:22,500 --> 00:42:24,166
শুভেচ্ছা, স্যার.
- শুভেচ্ছা, পুরোহিত।

626
00:42:24,250 --> 00:42:25,500
এত সুন্দর দম্পতি!

627
00:42:27,875 --> 00:42:29,916
এ নামাজ আদায় করুন
বর ও কনের নাম।

628
00:42:30,041 --> 00:42:30,625
ঠিক আছে।

629
00:42:32,125 --> 00:42:33,125
সে কি..?

630
00:42:33,541 --> 00:42:34,916
বুক্করেডির মেয়ে।

631
00:42:35,166 --> 00:42:36,125
সে এখানে বিয়ের জন্য এসেছে।

632
00:42:36,250 --> 00:42:37,000
এটা মহান!

633
00:42:37,291 --> 00:42:39,000
আমাদের রীতি অনুযায়ী…

634
00:42:39,041 --> 00:42:43,000
আমাকে বর্ণনা করা যাক
দম্পতির কাছে মন্দিরের ইতিহাস।

635
00:42:43,291 --> 00:42:43,791
হুম।

636
00:42:44,041 --> 00:42:47,125
দ্বাপর যুগে, যখন
দেবী গঙ্গা পৃথিবীতে এসেছিলেন...

637
00:42:47,166 --> 00:42:49,875
এটা বলা হয় যে তিনি
বিশ্রাম নিতে একটি গুহা প্রবেশ.

638
00:42:49,875 --> 00:42:53,041
তিনি চকচকে শিবলিঙ্গ দেখতে পেলেন
যে গুহার ভিতরে উদ্ভাসিত…

639
00:42:53,125 --> 00:42:54,500
এবং মুগ্ধ অনুভূত.

640
00:42:54,500 --> 00:42:57,250
তারপর থেকে সে পূজা করে
প্রভু সর্বান্তকরণে…

641
00:42:57,375 --> 00:42:59,125
এখানে এই গুহায় বসবাস করে।

642
00:42:59,875 --> 00:43:01,875
যারা এই বিস্ময়ের সাক্ষী ছিলেন...

643
00:43:01,875 --> 00:43:04,750
বিশ্বাস করতেন মৃত্যুঞ্জয় ভগবান
অতিপ্রাকৃত ক্ষমতা আছে...

644
00:43:04,791 --> 00:43:07,000
এবং যে থেকে জল
পবিত্র গঙ্গা যেন অমৃত।

645
00:43:07,041 --> 00:43:07,916
আরে বাবা ডাকছে।

646
00:43:08,000 --> 00:43:10,375
রেড্ডি রাজবংশ সম্পর্কে জানতে পেরেছি
এই শিব লিঙ্গের তাৎপর্য...

647
00:43:10,375 --> 00:43:13,375
16 শতকে এই মন্দিরটি তৈরি করেছিলেন...

648
00:43:13,375 --> 00:43:15,500
এইভাবে প্রভুকে মানুষের কাছাকাছি নিয়ে আসা।

649
00:43:15,541 --> 00:43:17,250
[জপ]

650
00:43:32,916 --> 00:43:36,250
স্যার, এই সিল্কগুলো উপস্থাপন করুন
শ্বশুরবাড়ির কাছে পোশাক।

651
00:43:36,875 --> 00:43:39,125
ছেলে তোমার বাবা মা..?

652
00:43:44,166 --> 00:43:45,625
পুরোহিত, ব্যাপারটা হল...
- ওগুলো তাকে দাও।

653
00:43:45,666 --> 00:43:46,125
আরে!

654
00:43:49,125 --> 00:43:50,416
আরে, এটা কি?

655
00:43:50,541 --> 00:43:51,291
এটা করবেন না!

656
00:43:51,416 --> 00:43:53,125
শান্ত হও এবং আমার কথা শোন।

657
00:43:53,250 --> 00:43:55,125
সে আমার কাছে সবকিছু,
আমরা যতই যুদ্ধ করি না কেন।

658
00:43:56,375 --> 00:43:56,875
নাও।

659
00:44:00,125 --> 00:44:01,000
নাও, প্রিয়.

660
00:44:01,625 --> 00:44:02,125
নাও।

661
00:44:02,125 --> 00:44:03,000
[জপ]

662
00:44:23,041 --> 00:44:23,500
হ্যাঁ?

663
00:44:23,500 --> 00:44:24,375
কোথায় তুমি?

664
00:44:25,125 --> 00:44:27,041
আমি সবেমাত্র প্রাপ্তবয়স্ক হয়েছি।

665
00:44:27,166 --> 00:44:29,000
চুপ। কোথায় তুমি?

666
00:44:29,250 --> 00:44:30,125
একটা মন্দিরে।

667
00:44:30,416 --> 00:44:31,625
আপনি সেখানে কেন?

668
00:44:31,750 --> 00:44:32,666
কল্যাণ বিয়ে করছে।

669
00:44:32,875 --> 00:44:34,041
কি?! কোথায়?

670
00:44:34,291 --> 00:44:34,916
কুর্নুলে।

671
00:44:35,000 --> 00:44:35,750
কুরনুল?!

672
00:44:35,875 --> 00:44:36,541
হুম।

673
00:44:36,625 --> 00:44:37,166
হ্যালো?

674
00:44:38,500 --> 00:44:39,000
হ্যালো?

675
00:44:47,541 --> 00:44:49,000
দেখুন, ভিরা রেড্ডি...

676
00:45:35,500 --> 00:45:39,250
হে পুরোহিত, কেমন আছেন
ব্যবস্থা আসছে?

677
00:45:39,291 --> 00:45:43,500
আপনাকে ধন্যবাদ স্যার, কার্নিভাল
এই বছর ঠিক যেমন মহান হবে.

678
00:45:43,500 --> 00:45:45,875
আমি সম্পর্কে কথা বলছি
ভূমা রেড্ডির বিয়ে।

679
00:45:47,500 --> 00:45:49,750
আপনি কি এটা পারফর্ম করছেন না.

680
00:45:50,416 --> 00:45:53,375
আপনি তার পালন করতে হবে
জামাইয়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াও।

681
00:45:58,625 --> 00:45:59,750
হে প্রভু!

682
00:46:20,541 --> 00:46:22,125
[এলোমেলোভাবে গান করা]

683
00:46:22,250 --> 00:46:23,250
দর্শনম ভালোই চলল, তাই না প্রিয়?
হ্যাঁ।

684
00:46:23,750 --> 00:46:25,000
আরে! এখানে আসুন।

685
00:46:25,750 --> 00:46:26,125
আরে!

686
00:46:26,250 --> 00:46:26,916
কি?

687
00:46:28,000 --> 00:46:29,750
এটা কি ব্যক্তিগত?
এটা ঠিক আছে, আপনি আমাকে বলতে পারেন.

688
00:46:29,791 --> 00:46:31,666
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

689
00:46:32,416 --> 00:46:34,250
তোর শ্বশুর তো
আপনি যতটা ভাবছেন ততটা ভালো নয়।

690
00:46:34,500 --> 00:46:36,750
ভিরা রেড্ডি এবং তোমার শ্বশুর
ঠান্ডা-রক্তের শত্রু।

691
00:46:36,791 --> 00:46:37,916
শান্ত, দোস্ত!

692
00:46:38,166 --> 00:46:40,125
এটা যদি সত্যি হতো,
চাচা এটা উল্লেখ করতেন।

693
00:46:40,125 --> 00:46:41,625
আমাকে কথা শেষ করতে দিন।

694
00:46:42,041 --> 00:46:46,041
বীর রেড্ডি হত্যার অঙ্গীকার করেছেন
বিয়ের ঠিক পরেই বর।

695
00:46:46,125 --> 00:46:48,625
গোটা গ্রাম জানে
আপনার শ্বশুরবাড়ি সহ।

696
00:46:49,000 --> 00:46:50,125
তুমি ছাড়া।

697
00:46:52,250 --> 00:46:56,250
আপনি জিনিস তৈরি করছেন
'কারণ আমি বাগটি ঠিক করিনি।

698
00:46:56,541 --> 00:46:59,500
ওরা কি বলে নাই বীরা
রেড্ডি একজন বড় সময়ের জোকার।

699
00:46:59,791 --> 00:47:01,291
তিনি জোকার নন।

700
00:47:01,875 --> 00:47:02,416
আপনি.

701
00:47:02,541 --> 00:47:05,000
এই বাড়ির সবাই
তোমাকে বোকা বানাচ্ছে।

702
00:47:05,875 --> 00:47:07,625
"আমি এখানে থাকি"

703
00:47:07,916 --> 00:47:09,666
"আমি এখানে মরব"

704
00:47:10,041 --> 00:47:13,375
"আমার আর কোথায় যেতে হবে?"

705
00:47:13,750 --> 00:47:15,250
"আমি এখানে থাকি"

706
00:47:15,666 --> 00:47:17,291
"আমি এখানে মরব"

707
00:47:18,250 --> 00:47:20,791
"আমার আর কোথায় যেতে হবে?"

708
00:47:20,875 --> 00:47:21,916
থামো, দোস্ত!

709
00:47:22,250 --> 00:47:24,750
"আমি এখানেই থাকি.....আমি এখানেই মরব..."

710
00:47:25,041 --> 00:47:27,875
"আমার আর কোথায় যেতে হবে?"

711
00:47:29,375 --> 00:47:31,041
বাড়িতে গৃহপরিচারিকাদের ভিড়।

712
00:47:31,041 --> 00:47:33,250
কিন্তু তারা সবাই খুব ব্যস্ত
আমাকে কিছু জল আনার জন্য

713
00:47:33,750 --> 00:47:34,750
কনকম !

714
00:47:35,041 --> 00:47:35,791
কনকম !

715
00:47:38,625 --> 00:47:40,000
এই সময়ে সে কোথায় যাচ্ছে?

716
00:47:41,125 --> 00:47:42,250
কনকম !

717
00:47:46,250 --> 00:47:48,500
আমি আপনাকে দেখাতে যাচ্ছি কে বস
যখন তুমি ফিরে আসবে।

718
00:47:51,125 --> 00:47:52,375
সে এখানে কি করছে?

719
00:47:53,000 --> 00:47:54,375
আরে কনকম! তুমি এখানে কেন?

720
00:47:54,375 --> 00:47:56,125
তোমার স্বামী কি শহরের বাইরে?

721
00:47:56,166 --> 00:47:57,375
চলো। এর চারপাশে বোকা যাক.

722
00:48:29,500 --> 00:48:30,250
কি ভুল?

723
00:48:30,625 --> 00:48:32,666
আপনি কি এখনও কল্যাণের কথা ভাবছেন?

724
00:48:34,541 --> 00:48:36,666
বেচারা! সে নির্দোষ।

725
00:48:37,875 --> 00:48:39,625
সব জেনেও
আমরা তাকে সাহায্য করতে সক্ষম নই।

726
00:48:40,041 --> 00:48:42,000
ভিরা রেড্ডি তাকে মেরে ফেলবে
যদি এই বিয়ে এগিয়ে যায়।

727
00:48:42,625 --> 00:48:44,625
আমরা যদি বিয়ে বন্ধ করি,
ভূমা রেড্ডি আমাদের মেরে ফেলবে।

728
00:48:44,750 --> 00:48:47,000
তাহলে কি বিয়ে বন্ধ হয়ে যাবে?

729
00:48:47,750 --> 00:48:48,375
কিভাবে আসলো?

730
00:48:51,166 --> 00:48:52,625
আসুন পুরোহিতকে অপহরণ করি।

731
00:48:52,666 --> 00:48:54,500
বরকে নিয়ে এসো মানুষ।

732
00:48:56,541 --> 00:48:57,750
অন্য কোন পুরোহিত হবে
অনুষ্ঠান সঞ্চালন।

733
00:48:57,875 --> 00:49:00,000
মেঝেতে তেল ছিটিয়ে দেওয়া যাক
এবং কল্যাণের পা ভেঙে দেয়।

734
00:49:00,750 --> 00:49:02,500
"হ্যা! আমি বিয়ে করছি!"

735
00:49:03,250 --> 00:49:05,125
"হ্যা! আমি পাচ্ছি..."

736
00:49:05,916 --> 00:49:08,125
আমাদের পরিকল্পনা হল কল্যাণকে বাঁচানো।

737
00:49:08,250 --> 00:49:09,000
তাকে হত্যা করার জন্য নয়।

738
00:49:09,166 --> 00:49:10,291
আমরা বুড়ি শেষ হলে কি হবে?

739
00:49:13,875 --> 00:49:16,750
সেই ভিডিও গেমগুলি আপনার মস্তিষ্ককে বিভ্রান্ত করেছে।

740
00:49:16,875 --> 00:49:18,291
যদি আমরা মিথ্যা বলি যে কল্যাণের কোনো সম্পর্ক আছে?

741
00:49:19,000 --> 00:49:19,916
কে এটা বিশ্বাস করবে?

742
00:49:20,416 --> 00:49:21,625
আমরা যদি বিয়ের পোশাক ছিঁড়ে ফেলি?

743
00:49:21,625 --> 00:49:22,750
পবিত্র সুতো চুরি।

744
00:49:22,875 --> 00:49:24,291
বিয়ের বুফেতে একটি টিকটিকি ফেলে দিন।

745
00:49:24,500 --> 00:49:26,250
আমাকে একটি ধারণা দিন যে কাজ করে.

746
00:49:26,500 --> 00:49:28,125
কাল তার বিয়েতে নাচ।

747
00:49:29,250 --> 00:49:32,000
তাহলে কি করতে হবে তা আমরা বের করব
ভিরা রেড্ডি সত্যিই দেখায়।

748
00:49:32,125 --> 00:49:33,000
এখন ঘুমাতে যাও।

749
00:50:47,916 --> 00:50:48,625
তাকে ধরেছে।

750
00:50:57,916 --> 00:50:59,250
চিৎকার করবেন না। করবেন না।

751
00:51:00,875 --> 00:51:03,000
মারিও! আপনি এখানে কি করছেন?
- আমি কিছু করিনি।

752
00:51:03,250 --> 00:51:03,916
কি হয়েছে?

753
00:51:04,541 --> 00:51:05,125
চাচা!

754
00:51:05,166 --> 00:51:06,291
ছেলে..
- ঈশ্বর!

755
00:51:06,291 --> 00:51:07,125
সব ঠিক আছে তো?

756
00:51:07,750 --> 00:51:08,750
আরে নন্দিনী!

757
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
কি হয়েছে, প্রিয়?

758
00:51:10,500 --> 00:51:11,625
চিৎকার করলে কেন?

759
00:51:12,291 --> 00:51:14,666
আমি এখানে কাপড় পাল্টাতে এসেছি...

760
00:51:15,250 --> 00:51:18,000
এবং এই লোকটিকে এটি রেকর্ড করতে দেখা গেছে।

761
00:51:22,625 --> 00:51:23,375
আরে, কল্যাণ!

762
00:51:23,750 --> 00:51:25,375
ছুরি ! ছুরি !

763
00:51:25,500 --> 00:51:26,625
শুনেছেন চাচা?

764
00:51:26,666 --> 00:51:28,875
সে আমাকে তোমার সামনে গরম বলে ডাকছে।

765
00:51:29,625 --> 00:51:32,375
আরে! তোমার কত সাহস
আমাদের মহিলার সাথে খারাপ ব্যবহার!

766
00:51:34,041 --> 00:51:35,666
চাচা! আমি তার পক্ষ থেকে ক্ষমাপ্রার্থী।

767
00:51:35,875 --> 00:51:37,250
তাকে ক্ষমা করে দিন।
এইটা আর ঘটবে না।

768
00:51:37,250 --> 00:51:38,166
পুত্র!
- চাচা।

769
00:51:38,375 --> 00:51:40,541
আমি পিছিয়ে আছি
'কারণ সে তোমার বন্ধু।

770
00:51:41,000 --> 00:51:43,916
অন্য কেউ হলে,
তার মাথা কেটে ফেলা হবে।

771
00:51:45,791 --> 00:51:46,375
চল যাই!

772
00:51:47,125 --> 00:51:49,000
এইমাত্র কি হল!

773
00:51:52,000 --> 00:51:53,916
সে উদ্দেশ্যমূলকভাবে আমাকে তৈরি করছে।

774
00:51:54,541 --> 00:51:55,625
কি বললে?

775
00:51:56,250 --> 00:51:59,125
আপেল ফল পড়ল নিউটনের গায়ে

776
00:51:59,250 --> 00:52:01,166
কিন্তু উল্টোটা নয়।

777
00:52:01,750 --> 00:52:03,000
তুমি কি আমার সাথে ছটফট করছো?

778
00:52:04,791 --> 00:52:06,375
আপনি কাসি রেড্ডির সাথে কথা বলছেন।

779
00:52:07,125 --> 00:52:08,041
আপনি যে কোন পেয়েছেন?

780
00:52:09,000 --> 00:52:10,166
কেন এমন করলেন?

781
00:52:10,500 --> 00:52:12,500
তুমি আমাকে বিশ্বাস করনি।

782
00:52:12,541 --> 00:52:13,916
তাই প্রমাণের জন্য ভিডিও করার চেষ্টা করলাম।

783
00:52:14,250 --> 00:52:15,375
তুমি কি আমাকে নিয়ে চিন্তিত?

784
00:52:15,375 --> 00:52:18,000
বা সত্য যে আপনার খেলা হবে
বাধা দেওয়া হবে, যদি আমি এখানে বসতি স্থাপন করি?

785
00:52:18,125 --> 00:52:20,250
এটা সবসময় আপনার সম্পর্কে
জীবন এবং আপনার খেলা।

786
00:52:20,875 --> 00:52:23,625
আমি তোমাকে আমার স্ট্যাটাস দিলাম
পরিবার

787
00:52:23,625 --> 00:52:25,625
কিন্তু তুমি অপমানিত
আমি আমার শ্বশুরবাড়ির সামনে।

788
00:52:26,375 --> 00:52:28,000
আপনার প্রয়োজনীয় কোডটি এখানে।

789
00:52:28,125 --> 00:52:29,375
সেদিন নিজেই শেষ করেছিলাম।

790
00:52:29,666 --> 00:52:32,500
ভয়ে একবার চলে যেতে পারে
তোমার কাছে আছে, আমি তোমার কাছ থেকে রেখেছি।

791
00:52:32,666 --> 00:52:33,125
এখানে।

792
00:52:34,791 --> 00:52:35,291
এটা সব আপনার.

793
00:52:35,625 --> 00:52:36,291
আপনি এখন চলে যেতে পারেন.

794
00:52:50,416 --> 00:52:52,166
স্যার, অন্তত মাখন খান।

795
00:52:52,250 --> 00:52:53,666
না হলে ম্যাডাম আমাকে গালি দিবেন।

796
00:52:54,250 --> 00:52:55,750
ওখানে রেখে চলে যাও।

797
00:52:56,041 --> 00:52:56,750
ঠিক আছে।

798
00:52:56,875 --> 00:52:58,375
আমি Proddutoru থেকে আতশবাজি কিনি.

799
00:52:58,375 --> 00:52:59,375
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

800
00:52:59,416 --> 00:53:02,250
মাসি রেড্ডি যাচ্ছে
কান বিস্ফোরণ বন্ধ.

801
00:53:05,375 --> 00:53:06,250
আমি চলে যাচ্ছি।

802
00:53:09,291 --> 00:53:10,625
ভেবেছিলাম তোমাকে জানাই।

803
00:53:11,250 --> 00:53:13,916
গ্রামবাসীরা যা বিশ্বাস করতাম
বলেন এবং পাগল অভিনয়.

804
00:53:14,916 --> 00:53:17,375
তুমি আমাকে জোকার বলছো
এবং অবশেষে আমাকে একজন বানিয়েছে।

805
00:53:18,125 --> 00:53:18,916
আমি দুঃখিত, মানুষ.

806
00:53:20,916 --> 00:53:22,125
আরে! ধরে রাখুন।

807
00:53:23,125 --> 00:53:25,375
তুমি কেন আটকে আছো,
যখন সে ক্ষমা চায়!

808
00:53:25,916 --> 00:53:28,250
তিনি শুধু হচ্ছে
আপনার সম্পর্কে অতিরিক্ত সুরক্ষা।

809
00:53:28,625 --> 00:53:30,000
এসো, করমর্দন কর।

810
00:53:31,250 --> 00:53:32,500
আমি ক্ষমা চাই না।

811
00:53:32,750 --> 00:53:34,125
সে তার বন্ধ করতে পারেনি
সে এখানে আসার পর থেকে মুখ।

812
00:53:34,125 --> 00:53:35,375
কিন্তু তিনি তাও করেননি
আমার বিবাহের জন্য আমাকে অভিনন্দন.

813
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
দোস্ত! অভিনন্দন!

814
00:53:38,875 --> 00:53:39,750
ধন্যবাদ, মানুষ.

815
00:53:39,750 --> 00:53:41,875
আমি চিন্তিত ছিলাম আপনি বিরক্ত হয়ে চলে যাবেন।

816
00:53:41,875 --> 00:53:43,166
বন্ধুরা আসুন, গ্রুপ আলিঙ্গন করুন!

817
00:53:43,166 --> 00:53:44,541
সুতরাং, আপনি অবশেষে বিয়ে করছেন।

818
00:53:44,916 --> 00:53:47,000
তাহলে কি তোমার বিয়ের রাত চলছে?

819
00:53:47,250 --> 00:53:48,041
অবশ্যই!

820
00:53:48,041 --> 00:53:49,791
মনে হচ্ছে তোমার ধুতি খুলে ফেলছি।

821
00:53:49,916 --> 00:53:50,916
আমি এটি টেনে আনব।
- আরে! করবেন না!

822
00:53:51,125 --> 00:53:52,000
করবেন না! এটা বন্ধ হবে.

823
00:53:52,041 --> 00:53:53,541
এই না হয় তোমার দাড়ি!
- আমি এটা বন্ধ করছি!

824
00:53:54,375 --> 00:53:55,791
তারা আমাদের দেখছে, মানুষ! করবেন না!

825
00:53:55,875 --> 00:53:57,625
সে এখানে
- তুমি এখানে কি করছ?

826
00:53:57,666 --> 00:53:59,125
এটা বিয়ের সময়।

827
00:53:59,250 --> 00:54:00,541
চাচা তোমাকে ডাকছে। চল যাই।

828
00:54:00,875 --> 00:54:02,875
বিয়ের জন্য এটা কেন পরছেন?

829
00:54:03,250 --> 00:54:04,041
তাকে শাড়ি পরিয়ে দিন।

830
00:54:04,125 --> 00:54:04,875
আমি আর একটা শাড়ি?

831
00:54:04,916 --> 00:54:05,625
হ্যাঁ।

832
00:54:05,625 --> 00:54:06,791
না!
- চলো ম্যাগি।

833
00:54:06,791 --> 00:54:08,625
ম্যাগি, পরুন
আমার বিয়ের জন্য একটি শাড়ি।

834
00:54:08,625 --> 00:54:09,916
তুমি দোলা দেবে, ম্যাগি. এসো!

835
00:54:09,916 --> 00:54:10,875
তাকে ধর!

836
00:54:10,875 --> 00:54:12,291
এই ভাবে চেষ্টা করুন.

837
00:54:12,541 --> 00:54:13,291
ওদিকে যাও, ম্যাগি।

838
00:54:13,541 --> 00:54:15,416
ঠিক আছে। দেরি করবেন না। তাড়াতাড়ি আসো।

839
00:54:15,500 --> 00:54:16,791
ঠিক আছে। চল যাই।

840
00:54:17,125 --> 00:54:19,125
আরে! আসুন পান করি এবং যাই।

841
00:54:19,166 --> 00:54:19,750
হুম।

842
00:54:21,666 --> 00:54:22,875
চিয়ার্স!

843
00:54:31,125 --> 00:54:33,125
[জপ]

844
00:54:37,875 --> 00:54:40,291
আমি আমার পারিশ্রমিক নিয়ে চলে যাই
বর মারা যাওয়ার আগে

845
00:54:40,541 --> 00:54:42,250
[জপ]

846
00:54:52,250 --> 00:54:54,041
কেউ, তালম্বরালু পান।

847
00:54:54,250 --> 00:54:55,125
এক মিনিটের মধ্যে।

848
00:54:59,875 --> 00:55:00,625
কি খবর?

849
00:55:00,625 --> 00:55:03,125
তোমাকে আজ সত্যিই গরম লাগছে।

850
00:55:03,291 --> 00:55:04,625
কাল রাতে তোমাকে কিছু শেখাওনি?

851
00:55:04,875 --> 00:55:05,791
আপনি এখনও এখানে কেন?

852
00:55:05,875 --> 00:55:06,416
আহ-হহ?

853
00:55:07,000 --> 00:55:10,875
আপনি মনে করেন আমি ফিরে দাঁড়ানো
যখন তুমি আমার বন্ধুকে বোকা বানিয়েছ?

854
00:55:16,375 --> 00:55:17,666
এখন দেখুন।

855
00:55:18,416 --> 00:55:19,375
এক…

856
00:55:19,875 --> 00:55:20,791
দুই…

857
00:55:21,291 --> 00:55:22,250
তিন…

858
00:55:26,375 --> 00:55:27,000
জন্য…

859
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
কি ভুল?

860
00:55:29,125 --> 00:55:30,791
চারটা বলা যাবে না, পারবে?

861
00:55:33,916 --> 00:55:34,916
বড়ি মেশানো যথেষ্ট নয়।

862
00:55:35,125 --> 00:55:37,500
সে এটি পান না করা পর্যন্ত আপনার নজর রাখা উচিত।

863
00:56:15,500 --> 00:56:17,625
প্রিয়, যথেষ্ট মেকআপ করা.

864
00:56:17,625 --> 00:56:18,875
কনেকে নিয়ে এসো।

865
00:56:22,250 --> 00:56:23,875
[জপ চলতে থাকে]

866
00:56:32,625 --> 00:56:34,250
প্রিয়, আমাকে নারকেল দাও।

867
00:56:39,750 --> 00:56:40,875
জপটি পুনরাবৃত্তি করুন।

868
00:56:42,375 --> 00:56:45,500
আপনি এই সময় নাক ডাকতে পারবেন না
অনুষ্ঠান জপটি পুনরাবৃত্তি করুন।

869
00:56:46,250 --> 00:56:47,916
সে নিশ্চয়ই পোশাক পরে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।

870
00:56:48,041 --> 00:56:49,750
আমি তার পক্ষে মন্ত্রগুলি বলব।

871
00:56:51,625 --> 00:56:54,750
স্যার, তার বাড়তি যত্ন নেওয়া প্রশংসনীয়।

872
00:56:54,875 --> 00:56:58,000
কিন্তু আপনি সমস্যায় পড়তে পারেন
আপনি যদি সীমা ছাড়িয়ে যান।

873
00:56:58,375 --> 00:57:00,000
অর্কেস্ট্রা বাজান।

874
00:57:00,916 --> 00:57:03,125
[জপ চলতে থাকে]

875
00:57:14,250 --> 00:57:15,291
মারিও কোথায়?

876
00:57:19,666 --> 00:57:22,250
শুভেচ্ছা।
- আসার জন্য ধন্যবাদ

877
00:57:22,500 --> 00:57:23,791
বিয়েটা বেশ ভালোই হয়েছে।

878
00:57:25,750 --> 00:57:26,750
কিছু কফি খেতে চান?

879
00:57:26,875 --> 00:57:28,000
হ্যাঁ, দয়া করে।

880
00:57:28,000 --> 00:57:29,000
স্যার!
- হুহ?

881
00:57:29,125 --> 00:57:31,000
গ্রামে বিশৃঙ্খলা বিরাজ করছে।

882
00:57:31,250 --> 00:57:32,125
কি হয়েছে?

883
00:57:32,125 --> 00:57:32,875
আমি জানি না

884
00:57:32,916 --> 00:57:34,375
মানুষ এমন আচরণ করছে যেন তারা আবিষ্ট।

885
00:57:34,500 --> 00:57:35,625
সাথী রেড্ডি…
-হ্যাঁ স্যার?

886
00:57:35,625 --> 00:57:36,375
যানবাহন চালু করুন।

887
00:57:39,000 --> 00:57:40,125
কাসি রেড্ডি…
হ্যাঁ, স্যার।

888
00:57:40,625 --> 00:57:42,041
জামাইয়ের যত্ন নিন।
অবশ্যই, স্যার।

889
00:57:42,250 --> 00:57:44,041
সে সবচেয়ে নিরাপদে থাকবে স্যার।

890
00:58:17,666 --> 00:58:18,750
আমি তোমাকে কামড় দেব!

891
00:58:22,375 --> 00:58:23,625
আমি তোমাকে খেয়ে ফেলব!

892
00:58:24,666 --> 00:58:26,750
আমার মনে হয় সে ওভার ম্যাকআপ করেছে
এটা ঠিক আছে

893
00:58:27,625 --> 00:58:29,625
আপনি সবকিছুর জন্য পরে বলেছিলেন।

894
00:58:30,416 --> 00:58:31,375
এখন, এটা সময়.

895
00:58:36,500 --> 00:58:37,875
তুমি এত নার্ভাস কেন?

896
00:58:38,166 --> 00:58:39,916
এটা আমি সত্যিই মত না
তোমাকে কামড়াতে যাচ্ছে।

897
00:58:40,916 --> 00:58:42,916
আমি শুধু মজা করছিলাম.

898
00:58:44,166 --> 00:58:46,041
এমনকি আমি কিছুটা নার্ভাস।

899
00:58:46,166 --> 00:58:47,625
সুতরাং, আমি একটি ধারণা আছে.

900
00:58:47,666 --> 00:58:49,375
ধীরগতিতে নেওয়া যাক।

901
00:58:49,375 --> 00:58:51,125
সত্যিই ধীর.

902
00:58:56,875 --> 00:58:58,875
ভাবছি আমার পারফিউম কি?

903
00:58:59,125 --> 00:58:59,875
এটি একটি বডি স্প্রে।

904
00:59:00,125 --> 00:59:01,750
আমি আরো কয়েক স্বাদ আছে.

905
00:59:01,875 --> 00:59:02,875
আপনি তাদের ব্যবহার করতে পারেন.

906
00:59:06,125 --> 00:59:07,291
আমি জানি আমি অপ্রতিরোধ্য।

907
00:59:07,416 --> 00:59:09,541
তবে আমাকে আগে লাইট বন্ধ করতে দাও।

908
00:59:11,416 --> 00:59:13,000
সুইচ বোর্ড কোথায়?

909
00:59:14,875 --> 00:59:15,875
এমনকি ঈশ্বরও আমার পাশে আছেন।

910
00:59:16,125 --> 00:59:17,291
দুষ্টু দেবতা!

911
00:59:18,916 --> 00:59:20,291
পুষ্কলা…

912
00:59:22,000 --> 00:59:23,500
আমি এখানে..

913
00:59:25,500 --> 00:59:26,791
আসো। আসো।

914
00:59:26,875 --> 00:59:28,416
আপনার ভয়েস পরিবর্তন আমাকে থামাতে যাচ্ছে না.

915
00:59:28,750 --> 00:59:30,041
কাবাডি… কাবাডি…

916
00:59:43,791 --> 00:59:45,125
সাবধান, মানুষ!

917
00:59:53,166 --> 00:59:54,625
সঠিক সময়ে।

918
00:59:58,375 --> 00:59:59,791
বন্ধুরা, দরজা খোল।

919
01:00:00,041 --> 01:00:02,541
কল্যাণ ! ম্যাগি ! কোথায় আছো বন্ধুরা?

920
01:00:08,166 --> 01:00:09,000
ধন্যবাদ, আন্টি.

921
01:00:11,250 --> 01:00:13,000
কি অদ্ভুত এই আওয়াজ!

922
01:00:20,750 --> 01:00:21,625
পুষ্কলা !

923
01:00:25,041 --> 01:00:26,666
আমি জানতাম না আপনি এত প্রস্তুত।

924
01:00:27,000 --> 01:00:29,250
বন্য, হাহ! আমি এটা ভালোবাসি!

925
01:00:35,750 --> 01:00:37,291
আউচ!

926
01:00:54,375 --> 01:00:55,250
হে কল্যাণ!

927
01:01:09,166 --> 01:01:10,000
কি হয়েছে?

928
01:01:10,125 --> 01:01:11,750
তারা কল্যাণকে অপহরণ করছে।

929
01:01:11,750 --> 01:01:13,875
সত্যিই? এটা কে?

930
01:01:40,500 --> 01:01:41,166
আসো।

931
01:02:03,375 --> 01:02:05,250
মারিও!
এসো মারিও!

932
01:02:05,291 --> 01:02:05,916
তাড়াতাড়ি আসো।

933
01:02:06,250 --> 01:02:07,375
যাও।
- তাড়াতাড়ি আসো।

934
01:02:09,875 --> 01:02:10,500
বন্ধ !

935
01:02:12,000 --> 01:02:13,166
তুমি কি সব দরজা বন্ধ করে দিয়েছ?

936
01:02:13,166 --> 01:02:13,750
আমি করেছি।

937
01:02:13,875 --> 01:02:15,166
এখানে কি হচ্ছে?

938
01:02:21,000 --> 01:02:21,875
সাবধান, ভাই!

939
01:02:27,125 --> 01:02:28,500
তারা একে অপরকে কামড়াচ্ছে।

940
01:02:28,625 --> 01:02:30,000
তাদের মধ্যে কি অর্জিত হয়েছে?

941
01:02:39,625 --> 01:02:40,625
জম্বি!

942
01:03:25,875 --> 01:03:26,375
.

943
01:03:26,958 --> 01:03:27,166
জম্বি?

944
01:03:28,458 --> 01:03:29,708
জাম্ববতীর নাম শুনেছি।

945
01:03:29,750 --> 01:03:30,958
কিন্তু, এই জম্বি কারা?

946
01:03:31,375 --> 01:03:32,458
এটি একটি মারাত্মক ভাইরাস।

947
01:03:32,500 --> 01:03:33,625
করোনা ভাইরাসের মত?

948
01:03:34,083 --> 01:03:35,125
এটা অনেক বিপজ্জনক।

949
01:03:35,208 --> 01:03:36,833
প্রথমত, আপনি আপনার মন হারান.

950
01:03:37,333 --> 01:03:40,958
তখন ক্ষুধা লাগে
আপনি মানুষের মাংস কামনা করেন।

951
01:03:41,333 --> 01:03:42,333
তারা কি দানব?

952
01:03:42,375 --> 01:03:43,708
অনেকটা জীবন্ত লাশের মতো।

953
01:03:43,958 --> 01:03:46,458
আপনি চান তাদের সব আঘাত এবং
তারা কিছু অনুভব করবে না।

954
01:03:46,833 --> 01:03:48,625
তারা মাঝখানে বলতে পারে না
বন্ধু এবং শত্রু।

955
01:03:48,958 --> 01:03:51,333
যতক্ষণ না তারা থামবে না
আমাদের শেষ zombies পরিণত.

956
01:03:51,333 --> 01:03:52,583
ছিঃ!

957
01:03:53,250 --> 01:03:58,750
আমি শিকার হওয়ার চেয়ে মরতে চাই
জম্বি ছেলেদের একজনের কাছে।

958
01:04:18,208 --> 01:04:19,583
আহ! আহ!

959
01:04:19,958 --> 01:04:21,958
ভাই....

960
01:04:22,125 --> 01:04:23,875
সে কামড়াচ্ছে ভাই...
- ওহ ছি ছি.

961
01:04:23,958 --> 01:04:25,583
আমি একটি জম্বি পরিণত!

962
01:04:49,833 --> 01:04:50,583
ওদিকে তাকাও।

963
01:05:00,083 --> 01:05:03,500
আপনি সব জন্য তৈরি
পরিষ্কারের এই বছরগুলি ..

964
01:05:03,708 --> 01:05:04,958
তোমার বাঁকা দাঁত!

965
01:05:10,083 --> 01:05:13,958
তুমি আমাকে আর ভয় দেখাতে পারবে না
সংক্রমিত করার জন্য কোন দাঁত ছাড়া।

966
01:05:14,083 --> 01:05:15,375
তুমি আজ খুব মৃত!

967
01:05:17,708 --> 01:05:19,208
আমি দলাদলির জন্য জন্মেছি।

968
01:05:20,000 --> 01:05:21,458
তুমি আমাকে পরিষ্কার করেছ
তোমার নোংরা দাঁত।

969
01:05:21,833 --> 01:05:23,333
আমার হাত মানুষের শিরচ্ছেদ করার জন্য..

970
01:05:23,708 --> 01:05:25,458
তুমি আমাকে সব খোঁড়া বিষ্ঠা করতে বাধ্য.

971
01:05:26,750 --> 01:05:27,458
শুধু অপেক্ষা করুন।

972
01:05:27,500 --> 01:05:28,708
কিছু জায়গা তৈরি করুন।

973
01:05:37,500 --> 01:05:38,625
সে মরবে না, মানুষ!

974
01:05:39,333 --> 01:05:40,125
কেন নয়?

975
01:05:40,208 --> 01:05:41,208
একটি কঠিন শট নেয়।

976
01:05:49,208 --> 01:05:50,208
সে শেষ!

977
01:05:53,250 --> 01:05:53,833
মারিও! মারিও!

978
01:06:00,625 --> 01:06:01,958
আপনি আছে, পুরানো জম্বি!

979
01:06:01,958 --> 01:06:02,958
আপনি ভালো করেছেন।

980
01:06:05,375 --> 01:06:06,625
এখন দেখুন।
- আরে! আরে!

981
01:06:06,875 --> 01:06:07,958
কেন আপনি স্যাডিস্ট হচ্ছেন!

982
01:06:08,000 --> 01:06:09,708
তুমি জানো না সে আমাকে কতটা অত্যাচার করেছে।

983
01:06:09,833 --> 01:06:11,333
দৌড়! দৌড়!

984
01:06:11,500 --> 01:06:12,333
দৌড়াতে থাকুন!

985
01:06:13,500 --> 01:06:14,083
চল যাই।

986
01:06:17,208 --> 01:06:19,708
কল্যাণের বিয়ে
আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

987
01:06:19,833 --> 01:06:22,250
আসলে কল্যাণের বিয়ে
তার উপর মৃত্যু বয়ে এনেছে!

988
01:06:22,833 --> 01:06:24,333
ভিরা রেড্ডির দোসররা তাকে অপহরণ করে।

989
01:06:24,708 --> 01:06:25,375
কি?!

990
01:06:26,333 --> 01:06:27,708
বস জানতে পারলে কি হবে...

991
01:06:28,208 --> 01:06:29,125
আমরা এখন কি করব?

992
01:06:30,208 --> 01:06:31,208
আমি কিভাবে তাকে বলব?

993
01:06:32,125 --> 01:06:33,125
এই বাড়ি আর রাখা যাবে না।

994
01:06:33,208 --> 01:06:34,583
আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বেরিয়ে আসতে হবে।

995
01:06:35,125 --> 01:06:36,458
আপনি কি জানেন!

996
01:06:36,458 --> 01:06:38,333
এই বাড়িটি অনেক বোমা হামলা থেকে বেঁচে গেছে।

997
01:06:43,500 --> 01:06:44,875
যাই বলুন।

998
01:06:45,333 --> 01:06:46,333
আমার জিপ ঠিক বাইরে।

999
01:06:46,458 --> 01:06:48,958
আমরা যদি সেখানে পৌঁছাতে পারি তবে আমরা নিরাপদ।

1000
01:06:49,083 --> 01:06:50,333
কিন্তু, আমরা সেখানে কিভাবে পেতে পারি?

1001
01:06:50,750 --> 01:06:51,458
আমার একটা ধারণা আছে।

1002
01:07:04,583 --> 01:07:06,083
আমরা দেখতে অবিকল জম্বিদের মতো।

1003
01:07:06,458 --> 01:07:09,125
তারা চিনবে না
এমনকি যদি আমরা তাদের মাঝে থাকি।

1004
01:07:09,708 --> 01:07:10,375
চল যাই।

1005
01:07:19,458 --> 01:07:21,208
হোলি শিট! সে কখন জম্বি হয়ে গেল?

1006
01:07:21,375 --> 01:07:22,375
কি রে!

1007
01:07:22,833 --> 01:07:24,458
এখন ওর বাবাকে কি বলব?

1008
01:07:27,333 --> 01:07:28,333
সে এই পথে আসছে।

1009
01:07:28,958 --> 01:07:32,083
ভয় পাবেন না। আমরা মেক আপ করছি.
নিরাপদ !

1010
01:07:58,625 --> 01:07:59,583
সাবধান, মানুষ.

1011
01:08:03,583 --> 01:08:04,708
নীরবতা!

1012
01:08:10,958 --> 01:08:11,708
আরে…

1013
01:08:14,625 --> 01:08:16,375
তারা গন্ধের মাধ্যমে আমাদের টের পাচ্ছে।

1014
01:08:21,958 --> 01:08:22,833
রান্নাঘর কোথায়?

1015
01:08:25,000 --> 01:08:27,833
কি রে মানুষ! তুমি কি পাগল হয়ে গেছো!
- কি করছ?

1016
01:08:27,833 --> 01:08:29,208
মৃত্যু নয়
সবকিছুর জন্য সমাধান।

1017
01:08:29,250 --> 01:08:30,333
শান্ত হও!

1018
01:08:30,375 --> 01:08:31,458
আমি জীপ নিয়ে যাব।

1019
01:08:31,500 --> 01:08:33,208
যদি কেরোসিনের গন্ধ না থাকে
যথেষ্ট শক্তিশালী, আপনি মারা যাবেন।

1020
01:08:33,458 --> 01:08:35,083
আপনি একটি ভাল ধারণা আছে?

1021
01:08:38,458 --> 01:08:40,500
না। এটা করবেন না।

1022
01:09:08,083 --> 01:09:09,500
[এলোমেলোভাবে গান করা]

1023
01:09:14,458 --> 01:09:15,708
আমরা ইতিমধ্যে বাড়িতে?

1024
01:09:15,750 --> 01:09:17,000
হ্যাঁ।

1025
01:09:17,875 --> 01:09:19,000
ঠিক আছে। আগামীকাল দেখা হবে।

1026
01:09:26,500 --> 01:09:28,583
দরজা চওড়া খোলা।

1027
01:09:28,958 --> 01:09:31,208
আপনি কি ভিরা রেড্ডিকে স্বাগত জানাচ্ছেন নাকি?

1028
01:09:32,458 --> 01:09:34,833
[এলোমেলোভাবে গাইতে থাকে]

1029
01:09:50,583 --> 01:09:51,500
মাসি রেড্ডি!

1030
01:09:56,083 --> 01:09:58,000
"আমি আগুন পেয়েছি..."

1031
01:09:58,833 --> 01:10:01,625
"আমার মনে আগুন।"

1032
01:10:03,375 --> 01:10:05,708
"এটি নীলের মতো জ্বলছে,"

1033
01:10:06,375 --> 01:10:08,875
"সূর্যের মত জ্বলে..."

1034
01:10:11,000 --> 01:10:13,083
"সময় বদলে যাবে"

1035
01:10:13,625 --> 01:10:16,708
"তোমার জীবনের রঙ।"

1036
01:10:18,333 --> 01:10:21,208
"আগুনের জন্য অপেক্ষা করছি..."

1037
01:10:22,000 --> 01:10:25,208
"আগুনের জন্য অপেক্ষা করছি .."

1038
01:10:25,833 --> 01:10:29,125
"নিচে পুড়ে যেতে...।"

1039
01:10:44,375 --> 01:10:46,833
আরে! সেই মিউজিক আমার কান ফাটাচ্ছে।

1040
01:10:46,875 --> 01:10:48,125
এখনই বন্ধ!

1041
01:10:48,583 --> 01:10:50,083
এই লোকটা সব এলোমেলো করে দিয়েছে।

1042
01:11:16,250 --> 01:11:17,083
তুমি ঐ দিকে যাও।

1043
01:11:18,875 --> 01:11:20,375
বেচারা!

1044
01:11:26,375 --> 01:11:27,083
ভাই!

1045
01:11:32,375 --> 01:11:33,250
তিনি কে?

1046
01:11:33,333 --> 01:11:35,458
আমার ধারণা সে খুব বেশি ডাল খেয়েছে।

1047
01:11:35,458 --> 01:11:37,375
সে জাহান্নামের মতো নাক ডাকছে।

1048
01:11:37,625 --> 01:11:38,333
ভাই!

1049
01:11:55,333 --> 01:11:56,333
তুমি বদমাশ কারা?

1050
01:11:56,375 --> 01:11:57,708
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

1051
01:11:57,750 --> 01:11:58,875
আপনি কে, মানুষ?

1052
01:11:58,958 --> 01:12:00,625
এখনই গাড়ি থামান!

1053
01:12:01,500 --> 01:12:02,625
ধীর গতিতে ড্রাইভ ইউ ইডিয়ট.

1054
01:12:11,583 --> 01:12:13,500
হায়দ্রাবাদে পৌঁছনো পর্যন্ত কোনো স্টপ নেই।

1055
01:12:18,583 --> 01:12:20,250
ভাই! কেন এই পালা নিলেন?

1056
01:12:20,333 --> 01:12:21,375
এটি ভিরা রেড্ডির দিকে নিয়ে যায়।

1057
01:12:22,958 --> 01:12:25,708
আমরা কল্যাণকে পিছু ছাড়ছি না।

1058
01:12:38,833 --> 01:12:41,958
ম্যাগি, এখানে থাক
মাসিরেডির উপর নজর রাখুন।

1059
01:12:42,458 --> 01:12:43,458
তাকে হট্টগোল করতে দেবেন না।

1060
01:12:43,750 --> 01:12:44,333
সাবধান।

1061
01:12:49,083 --> 01:12:50,208
আরে, নারি...
- ভাই...

1062
01:12:50,250 --> 01:12:51,375
তাকান!
ঠিক আছে ভাই।

1063
01:12:51,458 --> 01:12:51,958
সিদ্ধ !

1064
01:12:52,000 --> 01:12:52,625
সাবধান।

1065
01:12:52,708 --> 01:12:53,250
ঠিক আছে।

1066
01:12:53,333 --> 01:12:54,833
চন্দ্রুদু, আমাকে একটা সিগারেট দাও।

1067
01:12:55,875 --> 01:12:57,708
সুরিদু, বস তাকে মেরেছে?

1068
01:13:01,583 --> 01:13:04,458
তিনি যদি করেন তবে আমরা হব
ইতিমধ্যে উদযাপন

1069
01:13:07,083 --> 01:13:08,833
আমরা কথা বলতে বলতে বস তার পথে।

1070
01:13:09,375 --> 01:13:10,083
এখন যে কোন সময় সে মারা যাবে।

1071
01:13:17,708 --> 01:13:19,708
বন্ধুরা, গবাদি পশুকে খাওয়াও।

1072
01:13:24,083 --> 01:13:25,208
আমি তোমাকে তার দেখাশোনা করতে বলেছি।

1073
01:13:26,583 --> 01:13:27,208
সতর্ক থাকুন।

1074
01:13:50,708 --> 01:13:54,583
আরে! আপনি যেমন অভিনয় করছেন
আপনি তাদের পরাজিত করতে পারেন!

1075
01:13:54,875 --> 01:13:57,250
যদি তারা আমাদের ধরে ফেলে, তবে এটি আরও খারাপ হবে
জোম্বি দ্বারা কামড়ানোর চেয়ে

1076
01:13:58,708 --> 01:14:00,750
আমি সেই পথে যাব,
তুমি তার সাথে যাও।

1077
01:14:01,083 --> 01:14:04,208
নমস্কার! আমি সেই পথে যাব।
তুমি তার সাথে যাও।

1078
01:14:04,333 --> 01:14:06,083
উফফ! দলাদলির রক্ত ​​তার মধ্যে বয়ে যায়।

1079
01:14:06,500 --> 01:14:07,958
তিনি একটি কঠিন এক.

1080
01:14:07,958 --> 01:14:08,708
চল যাই।

1081
01:14:11,833 --> 01:14:13,375
চলো..

1082
01:14:23,833 --> 01:14:25,583
কোথায় লুকিয়ে রেখেছিল কল্যাণ!

1083
01:14:31,958 --> 01:14:32,958
সাবধান।

1084
01:14:35,583 --> 01:14:36,708
এটা কিসের জন্য?

1085
01:14:36,708 --> 01:14:37,750
ইডিয়ট!

1086
01:14:39,000 --> 01:14:39,708
হুশ!

1087
01:14:47,750 --> 01:14:49,083
কী ছিল ওই পানীয়গুলোতে?

1088
01:14:49,250 --> 01:14:52,500
আমার পেট খারাপ হয়ে গেল।

1089
01:15:07,208 --> 01:15:09,000
লোকে তাকে ‘সিঙ্গেল আর্ম’ রেড্ডি বলে।

1090
01:15:09,458 --> 01:15:13,000
আমার বাবা তার হাত কেটে ফেলেছেন।

1091
01:15:14,250 --> 01:15:16,458
তোমরা লোকে আর অস্ত্র কাটার কি আছে?
চল যাই।

1092
01:15:16,583 --> 01:15:18,708
আমি তার অন্য হাতটি কেটে ফেলব।

1093
01:15:18,750 --> 01:15:19,708
চুপ করে সরে যাও।

1094
01:15:29,583 --> 01:15:30,125
সেই ভাবে।

1095
01:15:40,958 --> 01:15:41,708
তিনি কে?

1096
01:15:42,708 --> 01:15:44,125
কোন্ডারেড্ডি..

1097
01:15:48,250 --> 01:15:49,208
শান্ত থাকুন।

1098
01:16:09,875 --> 01:16:11,000
তাকে মেরে ফেলো, বস!

1099
01:16:11,583 --> 01:16:13,833
তার মাথা নামতে হবে
ভূমা রেড্ডির দরজায়।

1100
01:16:13,958 --> 01:16:16,958
তার ফুটন্ত রক্ত উচিত
বাবার পা ধুয়ে দাও।

1101
01:16:17,458 --> 01:16:19,958
আরে! বাবাকে এখানে নিয়ে এসো।
- ঠিক আছে বস।

1102
01:16:26,083 --> 01:16:27,083
সে এই পথে আসছে।

1103
01:16:27,083 --> 01:16:28,208
আমরা বিকৃত হয়েছি।

1104
01:16:30,083 --> 01:16:30,958
শান্ত হও, মানুষ।

1105
01:16:38,708 --> 01:16:39,583
বুড়ো কোথায়?

1106
01:16:41,333 --> 01:16:42,000
বস!

1107
01:16:42,875 --> 01:16:43,458
বস!

1108
01:16:43,750 --> 01:16:44,958
তোমার বাবাকে খুঁজে পাচ্ছি না।

1109
01:16:44,958 --> 01:16:47,500
আপনি কি অন্ধ হয়ে গেছেন?
সে কোথায় যাবে?

1110
01:16:53,750 --> 01:16:55,083
আমি সারা বাড়ি তল্লাশি করলাম, বস।

1111
01:16:55,083 --> 01:16:55,583
হুহ?

1112
01:16:55,958 --> 01:16:56,958
সে কোথায় গেল?

1113
01:17:03,333 --> 01:17:04,500
তুমি বদমাশ!

1114
01:17:04,583 --> 01:17:06,583
আমি তোমার মাথা কেটে দিতাম
যদি আমার অস্ত্র থাকত।

1115
01:17:07,458 --> 01:17:07,958
আরে!

1116
01:17:16,833 --> 01:17:18,458
ইডিয়ট! আপনি ঠিকভাবে পরীক্ষা করতে পারেন না?

1117
01:17:18,833 --> 01:17:19,500
বাপ!

1118
01:17:24,833 --> 01:17:26,958
বাবা, আমি এখনো ওকে মারিনি।

1119
01:17:26,958 --> 01:17:28,083
আমি আপনাকে দেখার সাথে এটি করব।

1120
01:17:28,125 --> 01:17:28,958
চুপ।

1121
01:17:28,958 --> 01:17:29,458
.

1122
01:17:33,125 --> 01:17:34,958
কে এসে তোমাকে বাঁচাবে?

1123
01:17:38,708 --> 01:17:40,208
আরে, মারিও! এটা আপনি?

1124
01:17:40,458 --> 01:17:41,458
আরে!

1125
01:17:47,833 --> 01:17:49,750
দুঃখিত মানুষ, আমি আপনাকে বিশ্বাস করিনি!

1126
01:17:50,625 --> 01:17:51,458
চল যাই।

1127
01:17:54,625 --> 01:17:55,458
নন্দিনী !

1128
01:18:10,500 --> 01:18:11,458
তুমি কে, প্রিয়?

1129
01:18:11,708 --> 01:18:12,958
কাশিরেড্ডি ভাই, আমি।

1130
01:18:13,000 --> 01:18:14,833
নন্দিনী রেড্ডি। বুক্কা রেড্ডির মেয়ে।

1131
01:18:17,708 --> 01:18:19,083
আমি পুষ্কলার বিয়েতে যাচ্ছিলাম...

1132
01:18:19,125 --> 01:18:20,250
যখন তারা আমাকে এখানে বেঁধে রেখেছে।

1133
01:18:21,333 --> 01:18:23,083
তুমি যদি নন্দিনী হও তাহলে..?

1134
01:18:47,333 --> 01:18:49,458
আপনি বলছি ফ্লাশ দেখাচ্ছে কেন?

1135
01:18:49,583 --> 01:18:50,708
আপনি তিনি কে মনে করেন?

1136
01:18:50,833 --> 01:18:53,833
এটা আমার মেয়ে যে বহন করে
তার মধ্যে আমার রক্ত এবং প্রতিশোধ।

1137
01:18:53,958 --> 01:18:54,958
সাইলাজা রেড্ডি।

1138
01:19:14,375 --> 01:19:16,625
আমরা ভেবেছিলাম এখন পর্যন্ত অন্ধকারে ছিলাম।

1139
01:19:17,583 --> 01:19:19,583
কিন্তু আসলে,
আমরা সব আপনার স্কেচ একটি অংশ ছিল.

1140
01:19:20,583 --> 01:19:22,708
আমাকে বাড়িতে ড্রপ করার জন্য ধন্যবাদ.

1141
01:19:23,708 --> 01:19:27,583
এমনকি আপনি একটি বিবাহ বন্ধ করতে পারেন না

1142
01:19:27,750 --> 01:19:29,250
আপনি মনে করেন আপনি সংরক্ষণ করতে পারেন
মৃত্যু থেকে কেউ?

1143
01:19:30,125 --> 01:19:31,583
প্রতিশোধের 25 বছর, অভিশাপ!

1144
01:19:31,583 --> 01:19:32,375
আরে! এটা বন্ধ করুন!

1145
01:19:33,708 --> 01:19:36,250
ভূমা রেড্ডির গ্রাম
কবরস্থানে পরিণত হচ্ছে।

1146
01:19:37,333 --> 01:19:38,250
আপনি এটা সম্পর্কে জানেন.

1147
01:19:38,458 --> 01:19:39,458
কিছু বলছ না কেন?

1148
01:19:40,000 --> 01:19:41,375
শুধু 'কারণ মৃত্যু আমাদের উপর...

1149
01:19:41,583 --> 01:19:43,875
আমরা কিভাবে শত্রুদের ছেড়ে দিতে পারি।

1150
01:19:45,333 --> 01:19:46,583
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

1151
01:19:46,833 --> 01:19:48,333
আপনি কম যত্ন করতে পারেন না
বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কে।

1152
01:19:48,375 --> 01:19:51,625
আপনি খোঁজার বিষয়ে আরও চিন্তিত
25 বছর আগে যা ঘটেছিল তার প্রতিশোধ।

1153
01:19:51,625 --> 01:19:53,125
আপনি কি নিজেকে মানুষ বলছেন?
- আরে!

1154
01:19:53,333 --> 01:19:53,750
তুমি!

1155
01:19:58,375 --> 01:20:01,583
আমরা কিভাবে এটা স্মরণ করতে পারি, যখন আমরা ছিল না
এক সেকেন্ডের জন্য ভুলে গেছি।

1156
01:20:01,625 --> 01:20:02,250
দেখো!

1157
01:20:04,375 --> 01:20:07,708
আমার বোন হওয়ার কথা ছিল
ভূমা রেড্ডির পরিবারে বিয়ে।

1158
01:20:08,208 --> 01:20:10,375
এখন তাকে অন্ধকারে ফেলে রাখা হয়েছে, প্রতিবন্ধী।

1159
01:20:10,875 --> 01:20:12,208
এটা কি বিয়ের সময়?

1160
01:20:14,375 --> 01:20:15,333
আমাকে 2 মিনিট দিন।

1161
01:20:15,375 --> 01:20:16,958
তুমি তোমার বোনকে পাত্রী হিসেবে দেখবে।

1162
01:20:21,500 --> 01:20:22,333
আপনি কি যে শুনেছেন?

1163
01:20:23,083 --> 01:20:26,750
আমার বোনের জীবন আটকে গেল
25 বছর আগের সেই মুহূর্ত।

1164
01:20:26,958 --> 01:20:28,375
আমি কিভাবে আমার জীবনের সাথে এগিয়ে যেতে পারি?

1165
01:20:30,625 --> 01:20:31,458
আমি আসছি।

1166
01:20:32,125 --> 01:20:34,500
এটা ভাল দেখায়? হুহ?

1167
01:20:36,208 --> 01:20:42,500
ভুমা রেড্ডির ভাই আমার খালাকে রেখে গেছেন
অন্য কারো জন্য বেদীতে

1168
01:20:42,833 --> 01:20:45,708
তারপর থেকে খালা থাকতেন
অন্ধকার, তার উপর আবেশ.

1169
01:20:47,250 --> 01:20:48,750
ওহ, প্রতাপ!

1170
01:20:50,000 --> 01:20:53,000
আমরা 3 মাসের লকডাউনে পাগল হয়ে গিয়েছিলাম।

1171
01:20:53,208 --> 01:20:54,583
তিনি 25 বছর ধরে এভাবেই আছেন।

1172
01:20:54,750 --> 01:20:56,083
সে পাগল হতে বাধ্য।

1173
01:20:56,958 --> 01:20:59,625
তিনি অনুমিত ছিল
একটি সুখী বিবাহিত জীবন আছে।

1174
01:20:59,958 --> 01:21:01,958
কিন্তু তার মন খারাপ দেখে
প্রতিদিন বিধবার মত..

1175
01:21:02,333 --> 01:21:04,833
আমি চাই ভূমা রেড্ডি
জানি কেমন লাগে।

1176
01:21:05,250 --> 01:21:06,125
এজন্য আমরা তাকে হত্যা করছি।

1177
01:21:06,125 --> 01:21:06,833
আরে!

1178
01:21:08,333 --> 01:21:09,625
কিছু করো, মানুষ।

1179
01:21:10,208 --> 01:21:10,750
সত্য।

1180
01:21:11,375 --> 01:21:12,583
আপনার প্রতিশোধ নেওয়া উচিত।

1181
01:21:13,875 --> 01:21:15,458
কিন্তু এই বোকা মেরে নয়।

1182
01:21:16,083 --> 01:21:17,833
যে লোকটি দুই পরিবারের মধ্যে ফাটল সৃষ্টি করেছিল...

1183
01:21:17,833 --> 01:21:19,125
এবং দুটি গ্রাম পৃথক করেছে..

1184
01:21:19,208 --> 01:21:20,333
যে.. ভূমা রেড্ডির ভাই।

1185
01:21:21,083 --> 01:21:21,958
+বদমাশ !

1186
01:21:22,083 --> 01:21:23,833
তাকে আপনার সামনে এনে হত্যা করা উচিত।

1187
01:21:24,000 --> 01:21:24,625
আরে!

1188
01:21:25,250 --> 01:21:26,875
আমাকে বলুন, আমাকে বলুন তিনি কে।

1189
01:21:27,000 --> 01:21:29,208
আমি তাকে খুঁজে বের করব কোন ব্যাপার না
যেখানে সে লুকিয়ে আছে...

1190
01:21:29,333 --> 01:21:30,708
এবং স্যার আপনার সামনে তাকে হত্যা করুন।

1191
01:21:32,458 --> 01:21:33,000
ওটা সে।

1192
01:21:35,000 --> 01:21:35,583
প্রতাপ !

1193
01:21:39,458 --> 01:21:41,958
আমাদের কাজ বিস্ময়কর হতে হবে!

1194
01:21:42,083 --> 01:21:42,708
বিস্ময়!

1195
01:21:47,208 --> 01:21:49,125
আরে, মারিও। এটা তোমার বাবা।

1196
01:21:49,208 --> 01:21:50,250
ওহ, অভিশাপ!

1197
01:21:53,458 --> 01:21:54,375
চুপ কর মানুষ!

1198
01:21:54,583 --> 01:21:55,875
তুমি কি প্রতাপ রেড্ডির ছেলে?

1199
01:21:57,083 --> 01:21:57,958
সরান। সরান।

1200
01:22:08,125 --> 01:22:09,250
একই চোখ।

1201
01:22:11,708 --> 01:22:12,875
একই নাক।

1202
01:22:13,500 --> 01:22:15,208
আমাদের জুনিয়র বস।

1203
01:22:15,708 --> 01:22:18,000
রুদ্রবরমের উত্তরাধিকারী।

1204
01:22:19,625 --> 01:22:21,208
এখন এই ভাগ্য.

1205
01:22:21,833 --> 01:22:24,000
আমি খুন করতে চেয়েছিলাম
ভূমা রেড্ডির জামাই।

1206
01:22:24,583 --> 01:22:27,333
কিন্তু আমি জ্যাকপটে আঘাত করেছি
প্রতাপ রেড্ডির ছেলেকে ফাঁদে ফেলা।

1207
01:22:28,583 --> 01:22:29,750
ওকে মেরে ফেল বাবা।

1208
01:22:32,375 --> 01:22:33,583
আরে!!!

1209
01:22:38,875 --> 01:22:39,625
বাপ!

1210
01:22:41,875 --> 01:22:43,708
বাপ! আপনি হাঁটছেন?!

1211
01:22:43,750 --> 01:22:46,000
সাইলাজা ! দাদা আবার হাঁটছেন।

1212
01:22:46,083 --> 01:22:47,958
সে নিজেই এখানে এসেছে!

1213
01:22:48,000 --> 01:22:50,125
বাপ! বাপ!

1214
01:22:51,708 --> 01:22:54,833
আরে… তোমার দাদার মতো লাগছে
সবেমাত্র একটি জম্বি পরিণত হয়েছে.

1215
01:22:55,500 --> 01:22:57,000
এক্ষুনি গিয়ে তোমার বাবাকে বাঁচাও।

1216
01:22:57,083 --> 01:22:58,000
বাবা!
- বাবা!

1217
01:22:58,333 --> 01:22:59,083
বাবা!

1218
01:23:00,875 --> 01:23:02,375
ইয়া! আমি বিয়ে করছি!

1219
01:23:03,250 --> 01:23:04,583
হু-হু! আমি বিয়ে করছি।

1220
01:23:04,708 --> 01:23:06,458
আরে, তালামবাড়ি!

1221
01:23:06,458 --> 01:23:08,333
আমার বোনকে কষ্ট দিও না।

1222
01:23:08,375 --> 01:23:10,083
আপনি যদি এক ধাপ এগিয়ে যান...

1223
01:23:10,083 --> 01:23:11,500
আমি তালাম্বরীর মাথা কেটে ফেলব।

1224
01:23:11,583 --> 01:23:12,708
আরে!

1225
01:23:12,750 --> 01:23:13,500
চিন্না !

1226
01:23:13,500 --> 01:23:15,250
এখন মনে হচ্ছে আপনি এখানে আছেন।

1227
01:23:15,333 --> 01:23:18,208
চিন্না ! আমাদের চিহ্ন দেখান
আপনার উরু smacking দ্বারা শক্তি.

1228
01:23:18,333 --> 01:23:19,625
আপনি এত দিন এটি করেননি।

1229
01:23:19,708 --> 01:23:21,083
তোমার উরুতে আঘাত করো, চিন্না।

1230
01:23:21,125 --> 01:23:23,958
তোমার উরুতে আঘাত করো, চিন্না।
- তোমার উরুতে আঘাত করো, চিন্না।

1231
01:23:24,000 --> 01:23:25,625
এসো!

1232
01:23:25,875 --> 01:23:28,500
তোমার উরুতে আঘাত করো, চিন্না।
- আরে।

1233
01:23:29,708 --> 01:23:32,000
এখানে কি হচ্ছে?
আপনি কি করছেন?

1234
01:23:32,333 --> 01:23:33,208
আপনি পরে এটা করতে পারেন.

1235
01:23:33,708 --> 01:23:35,958
আপনি কি আমাকে প্রতাপ রেড্ডির কাছে নিয়ে যাচ্ছেন?

1236
01:23:36,083 --> 01:23:36,750
হ্যাঁ।

1237
01:23:36,833 --> 01:23:38,208
চল যাই। দ্রুত।

1238
01:23:38,250 --> 01:23:39,083
যেতে দাও!
চল যাই।

1239
01:23:39,125 --> 01:23:41,708
ধরে রাখুন। আমি প্রতাপ রেড্ডির কাছে যাচ্ছি।
- সরান...

1240
01:23:41,750 --> 01:23:43,583
আরে!
- আমি তালাম্বরীর মাথা কেটে ফেলব।

1241
01:23:43,583 --> 01:23:44,583
আরে!

1242
01:23:44,708 --> 01:23:45,625
চলুন!

1243
01:23:46,333 --> 01:23:47,000
আরে!

1244
01:23:48,458 --> 01:23:49,708
আরে!
ভাই!

1245
01:23:49,958 --> 01:23:51,583
এটা সরান মানুষ.
এটা আমার বিয়ে ভাই!

1246
01:23:53,333 --> 01:23:54,708
আমি আমার লোকের কাছে যাচ্ছি।

1247
01:23:55,833 --> 01:23:57,333
এখানে এসো।
থামো। থামো।

1248
01:23:57,583 --> 01:24:00,583
প্রতাপ কোথায়?
- ওদিকে। দেখুন। দেখুন।

1249
01:24:00,583 --> 01:24:04,875
কোথায় তুমি, প্রতাপ? আমি আসছি।

1250
01:24:04,875 --> 01:24:07,583
তাড়াতাড়ি.. চল যাই
-আরে!

1251
01:24:07,625 --> 01:24:10,458
আমরা ঘরে পা দিতে যাচ্ছি
সেই বদমাশ মারা গেলেই।

1252
01:24:10,500 --> 01:24:11,708
যানবাহন চালু করুন।

1253
01:24:15,583 --> 01:24:17,208
বসকেও পেয়ে যান।

1254
01:24:19,125 --> 01:24:20,750
আরে!... থামো!

1255
01:24:21,833 --> 01:24:22,500
ড্রাইভ

1256
01:24:27,083 --> 01:24:28,750
বৃদ্ধকে অদ্ভুত লাগছে কেন?

1257
01:24:32,000 --> 01:24:33,333
আরে!

1258
01:24:34,458 --> 01:24:35,125
থামো!

1259
01:24:35,333 --> 01:24:35,875
আরে!

1260
01:24:35,958 --> 01:24:36,583
থামো!

1261
01:24:38,958 --> 01:24:40,083
আরে! তুমি বদমাশ বন্ধ করো!

1262
01:24:41,333 --> 01:24:42,458
ওখানেই থামো!

1263
01:24:47,875 --> 01:24:49,583
আরে, কাসি রেড্ডি!

1264
01:24:50,208 --> 01:24:54,208
আমি সুন্দরী বীর রেড্ডিকে হত্যা করেছি
গত রাতে আমার স্বপ্নে খারাপভাবে

1265
01:24:54,333 --> 01:24:55,333
সে আমাদের শত্রু!

1266
01:25:00,833 --> 01:25:01,708
চলো পালিয়ে যাই।

1267
01:25:12,958 --> 01:25:15,958
আগে তাদের মেরে ফেলা উচিত
তারা ভূমা রেড্ডির গ্রামে প্রবেশ করে।

1268
01:25:16,083 --> 01:25:17,583
তারা সেখানে যাচ্ছে না, বাবা।

1269
01:25:17,833 --> 01:25:18,708
তারা হায়দ্রাবাদ যাচ্ছে।

1270
01:25:21,083 --> 01:25:23,083
Zombies সম্পূর্ণরূপে আছে
রুদ্রবরমের দখলে।

1271
01:25:23,208 --> 01:25:25,083
জম্বি?! তারা কি?

1272
01:25:28,708 --> 01:25:29,875
থামো। থামো। এটাই গাড়ি।

1273
01:25:30,375 --> 01:25:31,583
আরে! নামাও।

1274
01:26:03,125 --> 01:26:04,125
আরে মারিও।
পুলিশ !

1275
01:26:05,250 --> 01:26:06,208
তাড়াতাড়ি আসো।

1276
01:26:09,458 --> 01:26:11,208
স্যার, কেউ আমাদের মেরে ফেলতে চাইছে।

1277
01:26:11,333 --> 01:26:13,125
স্যার! কেউ চেষ্টা করছে…

1278
01:26:21,458 --> 01:26:23,208
গান্ধারী, কী হচ্ছে?

1279
01:26:24,333 --> 01:26:26,333
দ্রৌপদী দুঃশাসনের বস্ত্র টানছেন।

1280
01:26:26,458 --> 01:26:27,083
এটা কি?

1281
01:26:27,125 --> 01:26:28,750
তার জামা টানছো কেন,
পরিবর্তে সে আপনার টান.

1282
01:26:30,625 --> 01:26:31,583
জম্বি!

1283
01:26:34,208 --> 01:26:35,875
ওহ, ছি! দ্রৌপদীর অধিকারী।

1284
01:26:35,958 --> 01:26:38,208
দৌড়াও, সবাই! দৌড়!

1285
01:26:46,333 --> 01:26:47,583
তারাও কি এখানে?

1286
01:26:54,333 --> 01:26:55,083
জম্বি!

1287
01:26:56,583 --> 01:26:57,500
চল এখান থেকে চলে যাই।

1288
01:27:09,708 --> 01:27:11,208
এটা কি তোমার ছেলে?
- হ্যাঁ।

1289
01:27:11,333 --> 01:27:12,083
সাবধান।

1290
01:27:13,208 --> 01:27:14,333
সেদিকে যাও।
সেই ভাবে।

1291
01:27:16,833 --> 01:27:17,583
আরে!

1292
01:27:18,500 --> 01:27:20,833
ভিরা রেড্ডি…
- বাবা…

1293
01:27:20,833 --> 01:27:21,833
এই দিকে এসো।

1294
01:27:22,208 --> 01:27:23,583
সাইলাজা…
- বাবা…

1295
01:27:24,208 --> 01:27:25,583
সাইলাজা…
- বাবা!

1296
01:27:31,208 --> 01:27:31,958
পুষ্কলা…!

1297
01:27:35,708 --> 01:27:36,375
পুষ্কলা…

1298
01:27:36,458 --> 01:27:37,208
পুষ্কলা…!

1299
01:27:38,083 --> 01:27:39,708
পুষ্কলা !

1300
01:27:47,458 --> 01:27:48,708
আরে!

1301
01:27:49,208 --> 01:27:50,625
আরে!

1302
01:27:51,333 --> 01:27:52,458
আরে!

1303
01:27:55,458 --> 01:27:58,208
শোন... ওরা চিৎকার করছে বলে মনে হয় না...

1304
01:27:58,208 --> 01:27:59,583
এটা আরো যেন তারা যন্ত্রনায় আছে।

1305
01:28:11,458 --> 01:28:13,750
ভাই!
- ওহ ঈশ্বর!

1306
01:28:32,375 --> 01:28:33,375
ওহ, অভিশাপ!

1307
01:28:33,458 --> 01:28:34,458
চল যাই।

1308
01:28:46,083 --> 01:28:46,750
বাবা…

1309
01:28:48,750 --> 01:28:49,500
বাবা!

1310
01:28:51,083 --> 01:28:52,083
বাবা…!

1311
01:28:53,458 --> 01:28:55,000
বাবা…!

1312
01:31:47,833 --> 01:31:49,250
আরে...

1313
01:32:36,083 --> 01:32:37,458
ইডিয়ট! খেয়াল রাখুন।

1314
01:32:37,583 --> 01:32:38,500
উফ!

1315
01:34:20,333 --> 01:34:22,375
আহ, আপনি আছে.

1316
01:34:33,833 --> 01:34:34,833
উপরে আসুন। চলো।

1317
01:34:37,833 --> 01:34:38,833
আসো... আসো।

1318
01:34:39,875 --> 01:34:40,875
মাথা ফেটে গেছে।

1319
01:35:14,375 --> 01:35:15,458
ভাদ্রম…

1320
01:35:25,583 --> 01:35:26,458
অঙ্কুর !

1321
01:35:47,125 --> 01:35:48,208
আমাকে দাও।

1322
01:35:49,125 --> 01:35:49,958
আমি আপনার হাত মোড়ানো.

1323
01:35:50,708 --> 01:35:51,958
কিছুই হবে না, তাই না?

1324
01:36:13,083 --> 01:36:13,708
ভাদ্রম…

1325
01:36:17,083 --> 01:36:18,375
মারিও!

1326
01:36:18,500 --> 01:36:19,125
ম্যাগি !

1327
01:36:19,750 --> 01:36:20,458
ম্যাগি !

1328
01:36:21,708 --> 01:36:22,833
আরে
-মারিও!

1329
01:36:23,833 --> 01:36:25,083
মারিও! না!
-ম্যাগি !

1330
01:36:25,250 --> 01:36:26,458
ম্যাগি !
- না! না!

1331
01:36:26,833 --> 01:36:28,583
কিন্তু এটা ম্যাগি!
-মারিও! না! না!

1332
01:36:29,250 --> 01:36:31,333
না! না! না!
-ম্যাগি !

1333
01:36:31,708 --> 01:36:33,208
না..
-ম্যাগি !

1334
01:36:33,875 --> 01:36:34,625
মারিও!

1335
01:36:34,708 --> 01:36:37,208
আমার কথা শোন। শুধু আমার কথা শোন, মারিও.

1336
01:36:37,250 --> 01:36:37,958
এসো!

1337
01:36:38,333 --> 01:36:39,833
না! চল যাই!

1338
01:36:53,083 --> 01:36:54,208
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

1339
01:36:59,833 --> 01:37:00,583
আরে!

1340
01:37:01,083 --> 01:37:01,583
আরে!

1341
01:37:26,000 --> 01:37:27,208
মারিও!

1342
01:37:30,708 --> 01:37:31,625
দুঃখিত, মানুষ!

1343
01:37:32,250 --> 01:37:34,208
আমি ভাদ্রমের জন্য দায়ী,
ম্যাগি এবং এই সব.

1344
01:37:34,750 --> 01:37:38,250
আমার সঙ্গে আসা উচিত ছিল
হায়দ্রাবাদ যখন আপনি জোর দিয়েছিলেন।

1345
01:37:38,875 --> 01:37:39,333
অভিশাপ!

1346
01:37:39,333 --> 01:37:42,000
আমাকে হাসপাতালে যেতে হবে।
আমি হায়দ্রাবাদ চলে যাব।

1347
01:37:43,583 --> 01:37:46,375
এই ঘটনা ঘটত না
যদি এটা আমার বিয়ের জন্য না হতো।

1348
01:37:48,750 --> 01:37:49,333
ওহ শিট.

1349
01:37:59,125 --> 01:38:00,958
মনে হচ্ছে তারা আমাদের সর্বত্র তাড়া করবে।

1350
01:38:02,458 --> 01:38:04,708
ছড়াতে বেশি সময় লাগবে না
আশেপাশের এলাকায়।

1351
01:38:15,083 --> 01:38:16,083
আমরা এখানে কেন?

1352
01:38:24,333 --> 01:38:25,875
সে পালিয়ে যায়।

1353
01:38:26,583 --> 01:38:27,125
মারিও!

1354
01:38:43,250 --> 01:38:44,583
আপনি আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

1355
01:38:46,125 --> 01:38:46,875
আসো। আমি তোমাকে বলব।

1356
01:38:48,750 --> 01:38:49,458
আরে!

1357
01:40:00,833 --> 01:40:01,375
আরে!

1358
01:40:05,958 --> 01:40:07,583
আরে, তুমি কে?

1359
01:40:08,083 --> 01:40:08,875
আপনি এখানে কি করছেন?

1360
01:40:08,958 --> 01:40:11,000
তুমি বোকা! আপনি তার কি করেছেন?

1361
01:40:11,083 --> 01:40:12,583
আপনি এখানে ঠিক কি করছেন?

1362
01:40:12,708 --> 01:40:13,458
সে মারা যাবে, মানুষ.

1363
01:40:13,583 --> 01:40:16,125
সেই লোকটি ভদ্রমকে কামড় দিল
এবং এই সব শুরু.

1364
01:40:16,125 --> 01:40:17,875
তার কারণে দুটি গ্রাম ধ্বংস হয়ে গেছে।

1365
01:40:18,083 --> 01:40:19,083
আপনি কি করেছেন বলুন.

1366
01:40:19,125 --> 01:40:21,208
সত্যি কথা বল। আপনি কি জানেন?

1367
01:40:21,333 --> 01:40:23,583
বলো, বুড়ো!
নইলে তোর মাথা ভেঙ্গে দেব।

1368
01:40:27,208 --> 01:40:29,708
আপনি কি করেছেন? বলুন তো!

1369
01:40:29,833 --> 01:40:32,458
এটা একটা দুর্ঘটনা। শুধু একটা দুর্ঘটনা!

1370
01:40:32,750 --> 01:40:35,208
দুর্ঘটনা?
-হ্যাঁ, শান্ত!

1371
01:40:36,208 --> 01:40:39,083
আমি একজন বিশ্ববিখ্যাত ভাইরোলজিস্ট ছিলাম।

1372
01:40:39,333 --> 01:40:43,125
সরকার আমাকে নিষিদ্ধ করেছে
বলছে আমার অভ্যাস ভুল ছিল।

1373
01:40:44,250 --> 01:40:49,708
আমি যদি করোনার প্রথম ভ্যাকসিন আবিস্কার করি,

1374
01:40:49,708 --> 01:40:55,000
সবাই আমার পায়ের কাছে ফিরে আসবে।

1375
01:40:55,000 --> 01:40:56,708
করোনার জন্য?

1376
01:40:56,708 --> 01:41:02,208
পশুদের জন্য সময় নষ্ট করার পরিবর্তে,
আমি সরাসরি মানুষের উপর পরীক্ষা করেছি।

1377
01:41:10,333 --> 01:41:12,333
তিনি একটি ব্যর্থ পরীক্ষা.

1378
01:41:13,208 --> 01:41:17,083
আমার উদ্ভাবিত ভ্যাকসিন
তার মধ্যে একটি নতুন ভাইরাস তৈরি হয়েছে।

1379
01:41:17,208 --> 01:41:19,833
আপনি এই সব করেছেন?
- হ্যাঁ, আমি! এটা আমি.

1380
01:41:20,625 --> 01:41:22,958
আমাদের প্রথমে আপনাকে জম্বি খাওয়ানো উচিত।
-না, না!

1381
01:41:23,833 --> 01:41:26,375
আমি এখন এটি ফাটল, আমি এটি ফাটল.

1382
01:41:28,083 --> 01:41:30,875
পৃথিবী শীঘ্রই জানতে পারবে আমি কে।

1383
01:41:31,083 --> 01:41:35,208
তাকে নিরাময়ের ওষুধ, করোনা
বা ভবিষ্যতে অন্য কিছু।

1384
01:41:35,958 --> 01:41:40,583
সবাই আমাকে পূজা করবে।
তারা আমার দাস হয়ে যাবে।

1385
01:41:40,833 --> 01:41:44,500
আমি ঈশ্বর হব. হ্যাঁ, জি-ও-ডি!

1386
01:41:45,125 --> 01:41:46,875
এই একটি প্রতিকার আছে? বলুন, মানুষ।

1387
01:41:47,000 --> 01:41:49,708
আমি করব না, মানুষ!
- বোকা বলো, এসো... বলো।

1388
01:41:49,750 --> 01:41:50,875
এটা কোথায়?

1389
01:41:51,375 --> 01:41:53,333
আমি তোমাকে বদমাশ ছুরিকাঘাত করব, বলুন। এটা কোথায়?

1390
01:42:12,875 --> 01:42:13,458
মারিও!

1391
01:42:14,875 --> 01:42:15,333
আরে!

1392
01:42:15,708 --> 01:42:16,958
কিছু করুন এবং তাকে নিয়ন্ত্রণ করুন।

1393
01:42:17,208 --> 01:42:21,625
না! তিনি হয়ে ওঠেন a
দানব তাকে কেউ নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।

1394
01:42:51,083 --> 01:42:51,625
আসো..

1395
01:43:07,583 --> 01:43:08,833
না...

1396
01:43:40,875 --> 01:43:41,500
আরে...

1397
01:44:00,750 --> 01:44:01,458
চাচা!

1398
01:44:01,750 --> 01:44:02,458
এগিয়ে যান।

1399
01:44:11,708 --> 01:44:15,750
প্রাণবন্ত গ্রাম আছে
এখন কবরস্থানে পরিণত হয়েছে।

1400
01:44:17,208 --> 01:44:19,333
আমার আপন লোকেরা আমার উপর এসেছিল!

1401
01:44:20,875 --> 01:44:22,833
এমনকি আমার স্ত্রী ও মেয়ে নিখোঁজ।

1402
01:44:24,083 --> 01:44:25,500
এর মানে এমনকি তারাও…

1403
01:44:29,208 --> 01:44:30,583
এই সবের জন্য সেই বিজ্ঞানীই দায়ী।

1404
01:44:31,083 --> 01:44:33,208
নিরাময় কোথায় তা না বলেই তিনি মারা যান।

1405
01:44:33,458 --> 01:44:33,958
অভিশাপ!

1406
01:44:35,375 --> 01:44:36,875
অন্য কোন উপায় আছে?

1407
01:44:43,250 --> 01:44:46,833
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি. এটা আমার প্রথম
ভ্যাকসিন পরীক্ষা।

1408
01:44:49,708 --> 01:44:51,458
হ্যাঁ। এসো! চল!

1409
01:44:52,083 --> 01:44:53,208
ওহ অভিশাপ! এটা একটা ব্যর্থতা।

1410
01:44:57,708 --> 01:44:58,583
ছিঃ!

1411
01:45:03,583 --> 01:45:04,208
আরে...

1412
01:45:06,958 --> 01:45:07,583
আরে না!

1413
01:45:14,583 --> 01:45:16,333
এই তো! এই তো!

1414
01:45:16,458 --> 01:45:17,583
আরে, না!

1415
01:45:17,833 --> 01:45:19,208
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

1416
01:46:22,583 --> 01:46:24,083
চলো, জলদি আসো।

1417
01:46:33,875 --> 01:46:34,833
আসো!

1418
01:46:36,125 --> 01:46:36,833
এসো!

1419
01:46:37,083 --> 01:46:37,750
না!

1420
01:46:49,208 --> 01:46:50,083
আমার সাথে এসো।

1421
01:46:58,583 --> 01:47:00,083
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
আমি কি অস্বীকার করিনি!

1422
01:47:00,333 --> 01:47:01,708
আমাদের এখানে কেন এনেছেন?

1423
01:47:01,958 --> 01:47:04,833
এর একমাত্র সমাধান
সমস্যা এই মন্দিরে।

1424
01:47:09,583 --> 01:47:11,458
হ্যাঁ, আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.

1425
01:47:11,625 --> 01:47:12,958
ভাইরাস নিরাময় করা যায়।

1426
01:47:13,083 --> 01:47:15,000
জম্বি রোগ নিরাময় করা যেতে পারে।

1427
01:47:15,750 --> 01:47:18,000
এই তো! এই তো! হ্যাঁ!

1428
01:47:20,000 --> 01:47:21,375
তবে কোথায় তা তিনি বলেননি।

1429
01:47:21,458 --> 01:47:22,958
কিভাবে আমরা কি জানতে পারি
এটা এত বড় মন্দিরে?

1430
01:47:25,958 --> 01:47:27,250
এই তো! এই তো!

1431
01:47:29,958 --> 01:47:32,500
যদি আমরা এই প্রতীকটি খুঁজে পাই,
আমাদের ভাইরাসের প্রতিকার আছে!

1432
01:47:33,333 --> 01:47:34,708
আপনারা সবাই, এই প্রতীকটি অনুসন্ধান করুন।

1433
01:47:35,458 --> 01:47:36,250
দ্রুত !

1434
01:48:05,625 --> 01:48:06,333
বাবা!

1435
01:48:09,375 --> 01:48:11,583
তুমি ভালো আছো, তাই না বাবা?
- আমি ভালো আছি, প্রিয়.

1436
01:48:15,375 --> 01:48:17,083
আরে, আমাদের সরানো দরকার।

1437
01:48:17,208 --> 01:48:18,083
চল যাই।
- থামো!

1438
01:48:20,208 --> 01:48:21,958
আমার পিছন থেকে কি করে ষড়যন্ত্র করতে পারো!

1439
01:48:22,458 --> 01:48:24,583
আপনি একই কাজ না!

1440
01:48:25,125 --> 01:48:28,083
ভয়ে তোমার ভাইকে মেরে ফেলতে পারি,
যদি সে কখনো গ্রামে প্রবেশ করে

1441
01:48:28,583 --> 01:48:31,833
চুপচাপ আনোনি?
তার ছেলের বিয়ের জন্য?

1442
01:48:31,958 --> 01:48:33,583
অভিশাপ! তুমি এলাকার জন্য কলঙ্ক।

1443
01:48:34,500 --> 01:48:35,750
তুমি কি প্রতাপের ছেলে?

1444
01:48:38,375 --> 01:48:39,500
তোমার বাবা কোথায়?

1445
01:48:40,833 --> 01:48:45,833
তিনি তার জন্য বেদীতে একটি মেয়ে রেখে গেছেন
আনন্দ এবং আমার প্রতিপত্তি ধ্বংস.

1446
01:48:47,000 --> 01:48:49,458
আমি যদি কখনও তাকে দেখতে পাই তবে আমি নিজেই তাকে হত্যা করব।

1447
01:48:52,500 --> 01:48:55,000
ফাইন। আমার বাবা যা করেছেন তা ভুল।

1448
01:48:56,000 --> 01:48:57,208
আপনি কোন ভিন্ন কিভাবে?

1449
01:48:58,500 --> 01:49:01,083
তুমি সত্য গোপন করেছ এবং পেয়েছ
কল্যাণ তোমার মেয়েকে বিয়ে করেছে।

1450
01:49:01,833 --> 01:49:02,833
এটা কি প্রতারণা নয়?

1451
01:49:04,208 --> 01:49:05,583
তোমার প্রতিশোধ দরকার, হাহ?

1452
01:49:05,833 --> 01:49:08,375
আপনি প্রতিশোধ প্রয়োজন যখন আপনার
মেয়ে কি মৃত্যুশয্যায়?

1453
01:49:08,458 --> 01:49:09,958
কি ভুল, প্রিয়?

1454
01:49:10,708 --> 01:49:12,083
সাত্তিরেড্ডি !
- বাবা!

1455
01:49:18,208 --> 01:49:19,000
উঠ!

1456
01:49:35,333 --> 01:49:37,250
তুমি গিয়ে খোঁজ কর। আমরা এটা পরিচালনা করব.

1457
01:49:37,375 --> 01:49:38,250
সাবধান, প্রিয়.

1458
01:49:56,000 --> 01:49:58,083
মারিও!...

1459
01:50:02,833 --> 01:50:04,208
আরে!

1460
01:50:33,125 --> 01:50:38,750
"ওম, আমরা তিন চোখের পূজা করি।"

1461
01:50:40,333 --> 01:50:43,833
"কে সুগন্ধি এবং যিনি সকলকে পুষ্ট করেন"

1462
01:50:46,000 --> 01:50:49,333
"যেমন ফল থেকে পড়ে যায়
কান্ডের বন্ধন"

1463
01:50:51,500 --> 01:50:56,458
"আমাদের মুক্তি হোক
মৃত্যু থেকে, মৃত্যু থেকে"

1464
01:51:01,708 --> 01:51:07,708
"একটি ব্যক্তিত্ব ধ্বংসের প্রতীক
একটি বিপর্যয় ঘটে"

1465
01:51:08,000 --> 01:51:13,708
"কেয়ামত এখানে, ভরাট
সাহায্যের জন্য কান্নার জায়গা"

1466
01:51:13,875 --> 01:51:17,000
"একটি দুর্যোগ জায়গাটিকে ধ্বংসস্তূপে ফেলে দিয়েছে"

1467
01:51:17,000 --> 01:51:20,125
"একটি হলোকাস্ট জীবনকে ছিন্নভিন্ন করে"

1468
01:51:20,458 --> 01:51:26,208
"সন্ত্রাসের সময় আপনার হৃদয় কেঁপে ওঠে"

1469
01:51:26,708 --> 01:51:30,083
"ধ্বংসের সময়ে"

1470
01:53:11,833 --> 01:53:22,083
"হে প্রভু, হারাতে দিন
তোমার চুল থেকে স্বর্গীয় গঙ্গা।"

1471
01:53:23,083 --> 01:53:31,333
"পবিত্র অমৃত যে
সমস্ত রোগ ও পাপ নিরাময় করে"

1472
01:53:33,333 --> 01:53:37,583
"এই পূর্ণ পবিত্র জল দিয়ে"

1473
01:53:38,625 --> 01:53:41,958
"আমাদের পাপ মুছে যাক"

1474
01:53:42,083 --> 01:53:45,583
"আমাদের অভিশাপ তুলে নেওয়া হোক"

1475
01:53:46,250 --> 01:53:52,833
"এই বিপদের অবসান ঘটাও এবং আন
পরিস্থিতি আবার স্বাভাবিক হয়"

1476
01:53:53,583 --> 01:53:58,375
"এবং শান্তি অর্জন করুন"

1477
01:54:00,125 --> 01:54:02,083
"ভগবান মৃত্যুঞ্জয়কে অভিনন্দন!"

1478
01:54:03,708 --> 01:54:05,333
"শিব মৃত্যুঞ্জয়!"

1479
01:54:07,458 --> 01:54:08,958
"ভাব মৃত্যুঞ্জয়!"

1480
01:54:10,708 --> 01:54:11,875
"রিপুমজয়া!"

1481
01:54:14,875 --> 01:54:16,375
"ভগবান মৃত্যুঞ্জয়কে অভিনন্দন!"

1482
01:54:18,458 --> 01:54:20,000
"শিব মৃত্যুঞ্জয়!"

1483
01:54:22,250 --> 01:54:23,708
"ভাব মৃত্যুঞ্জয়!"

1484
01:54:25,458 --> 01:54:26,625
"রিপুমজয়া!"

1485
01:54:35,833 --> 01:54:39,750
"সংখ্যায় হাজার হাজার"

1486
01:54:40,000 --> 01:54:42,208
"ভূতের ভিড় আমার পিছনে"

1487
01:54:43,250 --> 01:54:46,500
"আরে তিন চোখের এক, ভগবান শিব!"

1488
01:54:47,208 --> 01:54:49,625
"আমি একা এবং তুমিই আমার একমাত্র ভরসা"

1489
01:54:50,833 --> 01:54:53,000
"এই ভুতুড়ে জনতার সাথে লড়াই করার জন্য"

1490
01:54:54,875 --> 01:54:56,708
"আমাকে শক্তি দাও"

1491
01:54:58,208 --> 01:55:00,583
"মানুষের জীবন বাঁচাতে"

1492
01:55:02,000 --> 01:55:04,083
"আমাকে কৌশলটি দাও"

1493
01:55:20,375 --> 01:55:21,750
"তুমি বিশ্ব জয় করুক"

1494
01:55:22,250 --> 01:55:23,333
"তুমি যুদ্ধে জয়ী হও"

1495
01:55:24,000 --> 01:55:25,250
"তুমি রাক্ষসদের উপর জয়ী হও"

1496
01:55:25,750 --> 01:55:27,708
"তুমি যেন মৃত্যুকে জয় করতে পারো"

1497
01:55:27,750 --> 01:55:29,125
"তুমি বিশ্ব জয় করুক"

1498
01:55:29,708 --> 01:55:30,875
"তুমি যুদ্ধে জয়ী হও"

1499
01:55:31,625 --> 01:55:32,708
"তুমি রাক্ষসদের উপর জয়ী হও"

1500
01:55:33,458 --> 01:55:34,583
"তুমি যেন মৃত্যুকে জয় করতে পারো"

1501
01:55:38,708 --> 01:55:42,333
"ভগবান শিবের জয়!"

1502
01:56:04,750 --> 01:56:06,458
"ভগবান মৃত্যুঞ্জয়কে অভিনন্দন!"

1503
01:56:08,208 --> 01:56:09,875
"শিব মৃত্যুঞ্জয়!"

1504
01:56:12,125 --> 01:56:13,833
"ভাব মৃত্যুঞ্জয়!"

1505
01:56:15,333 --> 01:56:16,500
"রিপুমজয়া!"

1506
01:56:19,583 --> 01:56:20,958
"ভগবান মৃত্যুঞ্জয়কে অভিনন্দন!"

1507
01:56:23,208 --> 01:56:24,708
"শিব মৃত্যুঞ্জয়!"

1508
01:56:26,833 --> 01:56:28,458
"ভাব মৃত্যুঞ্জয়!"

1509
01:56:30,125 --> 01:56:31,375
"রিপুমজয়া!"

1510
01:56:39,000 --> 01:56:40,458
জম্বি বনাম রেড্ডি।

1511
01:56:40,958 --> 01:56:44,083
রায়ালসীমা রেড্ডি কে শেষ করে দিলেন
জম্বি ভাইরাস এর উৎপত্তিস্থল।

1512
01:56:44,458 --> 01:56:48,833
আসল নায়ক যে দুটি গ্রাম বাঁচিয়েছে
নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে ভাইরাস থেকে!

1513
01:56:49,833 --> 01:56:53,000
আপনার ছেলের জন্য যথেষ্ট উল্লাস
খবরে ছবি, প্রতাপ রেড্ডি!

1514
01:56:53,333 --> 01:56:54,500
আসুন এবং আপনার খাবার খান।

1515
01:56:57,083 --> 01:56:58,833
তুমি বীর সন্তানের জন্ম দিয়েছ।

1516
01:56:58,833 --> 01:57:00,875
শুধু জম্বি নয়, তিনি তৈরি করেছেন
আমরা সবাই তার আঙ্গুলের উপর নাচ.

1517
01:57:00,958 --> 01:57:03,583
এটা তার পেশা, মানুষ.
তিনি একজন বড় গেমার।

1518
01:57:03,750 --> 01:57:06,458
বাবা, আমি গেমার নই,
কিন্তু একজন গেম ডিজাইনার।

1519
01:57:06,458 --> 01:57:07,625
আমি কি বোঝাতে চেয়েছিলাম, মারিও.

1520
01:57:07,708 --> 01:57:09,708
তবে কেন নাম দিলেন
তাকে এমন, ভাই?

1521
01:57:10,458 --> 01:57:12,750
উত্তরসূরি হিসেবে তার নাম
উপযুক্ত হতে হবে!

1522
01:57:12,833 --> 01:57:14,375
আপনি কি মনে করেন মারিও
মানে ভাই?

1523
01:57:14,500 --> 01:57:16,958
মারিপালেম ওবুল রেড্ডি।
বাবার নামে ওর নাম রেখেছি।

1524
01:57:19,250 --> 01:57:21,250
মারিপালেম ওবুল রেড্ডি?

1525
01:57:21,250 --> 01:57:23,833
কি, দোস্ত? যখন রমা নাইডুর
নাতির নাম হতে পারে রানা...

1526
01:57:23,875 --> 01:57:26,000
মারিপালেম ওবুল রেড্ডিস পারছেন না
নাতির নাম হবে মারিও?

1527
01:58:13,583 --> 01:58:15,083
খাও, প্রতাপ। খাও।

1528
01:58:29,250 --> 01:58:30,000
হ্যাঁ!

1529
01:58:30,000 --> 01:58:31,583
আমরা জিতেছি! আমরা জিতেছি!

1530
01:58:32,625 --> 01:58:33,875
তুমি একটা জোকার ফেলেছ, বোকা!

1531
01:58:47,583 --> 01:58:49,458
বসা, বলছি. বসে থাকা।

1532
01:58:49,500 --> 01:58:51,958
আমি যেমন তাকে দেখতে পাচ্ছিলাম
বিছানায় প্রাণহীন শুয়ে থাকার চেয়ে ঘুরে বেড়ানো...

1533
01:58:51,958 --> 01:58:53,083
আমি তাকে পবিত্র পুকুরে ডুবাইনি।

1534
01:58:53,083 --> 01:58:53,583
কি!

1535
01:58:53,625 --> 01:58:55,958
চিন্তা করবেন না। বসে থাকা।

1536
01:58:56,333 --> 01:58:57,208
বসো ছেলে।

1537
01:58:57,458 --> 01:58:58,833
বসে থাকো বন্ধু।

1538
01:59:02,000 --> 01:59:04,833
ম্যাডাম, একটু জল খান।

1539
01:59:04,958 --> 01:59:05,958
জল..

1540
01:59:06,708 --> 01:59:07,583
এখানে..

1541
01:59:07,708 --> 01:59:09,583
ম্যাডাম, একটু জল খান।

1542
01:59:10,583 --> 01:59:11,958
জল, ম্যাডাম।

1543
01:59:12,500 --> 01:59:15,583
এই, এটা আপনি?

1544
01:59:15,708 --> 01:59:17,208
ধুর, বুড়ি আমাকে ধরেছে!

1545
01:59:19,083 --> 01:59:24,833
প্রত্যেক বোকা আমার ছেলেকে দোষ দেয়
বলে প্রতাপ রেড্ডি পালিয়ে গেছে।

1546
01:59:25,250 --> 01:59:27,583
আপনি চেক করবেন না যখন আপনার
বাড়ির কাজের মেয়ে নিখোঁজ?

1547
01:59:55,500 --> 01:59:58,208
ছিঃ! PUBG নিষিদ্ধ হয়ে গেল।
-সত্যি?!

1548
01:59:59,083 --> 02:00:01,750
চিন্তা করবেন না, আমার কাছে আরও ভালো ধারণা আছে।

1549
02:00:01,958 --> 02:00:03,083
এটা কি?

1550
02:00:03,958 --> 02:00:04,958
জম্বি রেড্ডি!

1551
02:00:10,208 --> 02:00:13,625
"রক্ত লাল চোখ দিয়ে
এবং কালো নখ পিচ"

1552
02:00:14,000 --> 02:00:17,625
"যত শরীর ঠান্ডা হয়ে যায় এবং
ধীরে ধীরে মৃত্যু ঘনিয়ে আসছে"

1553
02:00:17,875 --> 02:00:21,458
"অনিয়ন্ত্রিত ক্ষুধা,
তাজা মাংসের জন্য আকাঙ্ক্ষা করে"

1554
02:00:21,833 --> 02:00:25,125
"আমার তৃষ্ণা মেটানো পর্যন্ত আমি তোমাকে কামড় দেব"

1555
02:00:25,208 --> 02:00:28,875
"কামড়াতে থাকো, আমি কামড় দেবো, এমনকি আমাকে কেটে ফেলবে"

1556
02:00:29,083 --> 02:00:32,708
"দৌড়তে থাক, আমি করব
আমি শিকার না ধরা পর্যন্ত দৌড়াও"

1557
02:00:32,875 --> 02:00:36,708
"কামড়াতে থাকো, আমি কামড় দেবো, এমনকি আমাকে কেটে ফেলবে"

1558
02:00:36,833 --> 02:00:40,583
"দৌড়তে থাক, আমি করব
আমি শিকার না ধরা পর্যন্ত দৌড়াও"

1559
02:00:41,125 --> 02:00:44,958
"সংক্রমিত মানুষ কামড় দিয়েছে
আর মনটা খারাপ হয়ে গেল"

1560
02:00:48,875 --> 02:00:52,458
"রক্তের পিপাসায় শরীর ফুটছে"

1561
02:00:56,208 --> 02:01:00,083
"কাছে বা প্রিয়, আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না
রক্তের ঘ্রাণে"

1562
02:01:03,958 --> 02:01:07,833
"দিন হোক রাত, আমি থামব না
গোটা পৃথিবী পরিণত হবে কবরস্থানে"

1563
02:01:27,083 --> 02:01:30,750
"তুমি আমাকে ছুরিকাঘাত করলেও আমি থামব না"

1564
02:01:30,958 --> 02:01:34,583
"তুমি আমার পা কেটে ফেললেও আমি বিশ্রাম নেব না"

1565
02:01:34,833 --> 02:01:38,458
"আমি তোমাকে পাগলা কুকুরের মত তাড়া করব"

1566
02:01:38,708 --> 02:01:42,583
"যতক্ষণ না আমি মানব জাতিকে মুছে ফেলি"

1567
02:01:58,083 --> 02:01:59,750
"আপনি হতে পারেন সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধা .."

1568
02:01:59,833 --> 02:02:02,000
"আমি তোমার ঘাড় চিবিয়ে দেব।"

1569
02:02:05,625 --> 02:02:07,583
"আমি কলিযুগের রাজা"

1570
02:02:07,625 --> 02:02:09,458
"আমি মৃত্যুর ঈশ্বরের চেয়ে মহান!"

1571
02:02:26,458 --> 02:02:26,958
<b>★ দ্বারা স্থির এবং সিঙ্ক করা হয়েছে৷ 
MAZE HDRelease ★</b>
<b>★ মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ ★</b>

1572
02:02:48,791 --> 02:02:49,791
শেষ
<b>★ দ্বারা স্থির এবং সিঙ্ক করা হয়েছে৷ 
MAZE HDRelease ★</b>
<b>★ মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ ★</b>